Rawdon thấy vợ nhảy cỡn lên trong bộ áo ngủ bằng dạ dài lượt thượt, tóc
tung rã rượi, lạ lắm hỏi:
- Hoan hô? Ông lão có chia cho mình tí gì đâu. Hồi mới đến tuổi thành
niên tôi đã lãnh phần gia tài của tôi rồi.
Becky đáp:
- Anh sẽ không bao giờ đến tuổi thành niên, khỉ lắm. Chạy mau lên hiệu
bà Brunoy hộ một tý! Em phải may một cái áo tang mới được; còn anh
cũng phải kiếm một cái băng đen gài vào mũ và một cái áo đen nữa… hình
như anh chưa có thì phải. Bảo thợ may ngay sáng mai phải xong, thứ năm
ta về.
Rawdon hỏi:
- Thế nào, định về thật à?
- Lại chẳng thật thì dối ư? Như thế nghĩa là sang năm công nương Jane
sẽ đưa em vào chầu trong triều; nghĩa là ông anh trai sẽ lo cho anh một
chân nghị sĩ quốc hội con khỉ già ạ. Cũng có nghĩa là hai anh em nhà anh sẽ
ủng hộ hầu tước Steyne, nghe chưa, anh nỡm; và anh sẽ trở thành bí thư
của phó vương Ai len hoặc quan thống đốc ở Tây Ấn Độ, hoặc chủ kho
bạc, hoặc lãnh sự, đại khái như thế.
Rawdon càu nhàu:
- Hãy cứ biết tốn khối tiền xe pháo trước mắt đã.
- Sao chúng mình không mượn xe của gia đình Southdown, họ phải đến
đưa đám chứ, có họ với nhau cơ mà. Nhưng mà thôi… em nghĩ nên đi xe
khách thì dễ coi hơn. Trông có vẻ xuềnh xoàng…
Viên trung tá hỏi vợ:
- Cho cả thằng Rawdy về chứ?
- Cho nó về làm gì, tốn tiền xe vô ích. Nó lớn rồi, không ngồi kèm được
đâu. Cứ để nó ở đây. Bà Briggs sẽ may cho nó một cái áo đen để trở. Thôi
đi đi, nhớ làm đúng lời em dặn nhé. Anh nên bảo qua thằng Sparks, thằng
hầu nhà ta ấy, rằng cụ Pitt vừa mất, anh về lo liệu tang ma xong, sẽ có một
