- Ở nhà má có hôn con bao giờ đâu, hở má?
Mọi người yên lặng, sửng sốt; Kêbecca nhìn con, tức lộn ruột.
Thấy công nương Jane vồ vập con mình, Rawdon quý chị dâu lắm..
Becky và công nương Jane cũng chưa thân nhau hơn so với lần trước, khi
Becky về thăm trại cố tình làm vui lòng mọi người; thằng Rawdy vô tình
nói mấy câu làm cho hai chị em dâu đối với nhau kém phần thân mật. Cũng
có thể vì tôn ông Pitt đối với em dâu đã tỏ ra săn sóc hơi quá chăng?
Thằng Rawdy đã lớn,ưa được gần các ông hơn là ngồi với các bà. Nó
thích theo bố ra chuồng ngựa; bố nó hay lủi ra đây hút một điếu xì gà…
Jim,con trai ông mục sư, thỉnh thoảng cũng theo anh họ ra làm vài hơi và
dự những trò tiêu khiển khác. Anh ta đánh bạn rất thân với người coi rừng
của Pitt, vì hai bên cùng là tay sành chó cả. Một hôm, Jim, Rawdon và
người gác rừng cùng đi săn chim trĩ; họ đem theo cả thằng Rawdy. Một lần
khác, cả bốn chui vào nhà kho lùng săn chuột; thằng Rawdy thấy săn chuột
lại vui hơn săn chim trĩ nhiều. Họ đứng chắn ở cửa mấy cái cống thông
nước trong nhà kho, rồi từ cửa mé bên kia, họ xua mấy con chồn vào; đoạn
cả bọn đứng im phắc, tay mỗi người giơ sẵn thật cao một cái gậy. Một con
chó săn túc trực sẵn sàng (Jim đặt tên nó là Forceps); con chó không dám
thở mạnh, co một chân lên đứng im như tượng, lắng nghe tiếng chuột khe
khẽ rúc rích dưới lỗ. Bí quá sinh liều,cuối cùng đàn chuột bị săn riết lần lên
mặt đất; con chó săn vồ được một; bác gác rừng đập chết một; Rawdon vội
vàng quá đánh hụt một con chuột, nhưng lại quật trúng suýt chết một con
chồn.
Hôm ngài Huddlestone Fuddlestone mang bầy chó săn sang trại Crawley
Bà chúa thật là một ngày lịch sử.
Thằng Rawdy được chứng kiến một cảnh tượng hết sức ngoạn mục.
Mười giờ rưỡi, thấy Tom Moody là thợ săn của ngài Huddlestone
Fuddlestone, phi ngựa nước kiệu tiến vào con đường lớn trong trại, theo sau
là cả một đàn chó đông lúc nhúc. Sau hết là hai thằng hầu mặc chế phục
màu đỏ lấm láp, cưỡi ngựa cầm roi lùa những con chó đi chậm. Họ có lối
quất roi rất tài, cứ nhè những chỗ gầy sát xương mà quật những con chó
