như thường… Phải tìm cách cứu anh ấy ra khỏi cảnh phá sản và túng đói
đang đe doạ chúng em. Em biết rằng hầu tước Steyne đối với em có bụng
mến (đến đây cô ta nhìn xuống đất); em cũng thú thực rằng em tìm mọi
cách khiến cho ngài được hài lòng, nghĩa là những cách mà một người đàn
bà đứng đắn có thể dùng, để giữ được… cảm tình của ngài. Mãi đến sáng
hôm thứ sáu vừa rồi mới được tin viên Thống đốc bảo Coventry đã chết;
ngài hầu tước lập tức vận động cho nhà em thế chân ngay. Chúng em dự
định làm chuyện thật bất ngờ cho anh ấy ngạc nhiên… để cho anh ấy đọc
báo hôm nay mới biết. Lúc việc bắt bớ tai hại kia xảy ra rồi, ngài còn cười
với em mà bảo rằng chắc anh Rawdon đọc báo thấy tin ấy thì tuy ngồi
trong nhà giam nhưng cũng được an ủi… hầu tước rất rộng lượng, định sẽ
bỏ tiền trả nợ cho Rawdon, cho nên em không cần đến tìm anh ấy ở nhà
giam làm gì. Thế rồi… Thế rồi bỗng nhiên nhà em trở về; rồi nghi oan cho
em; rồi hai người xô xát với nhau… Trời ơi Không biết sẽ còn xảy ra
những chuyện gì nữa đây? Bác Pitt ơi, bác Pitt quý mến ơi! xin bác hãy
thương chúng em, xin bác hãy hoà giải cho vợ chồng chúng em.
Vừa nói, Becky vừa quỳ xuống khóc lóc thảm thiết, và nắm chặt lấy tay
Pitt mà hôn lấy hôn để.
Vừa lúc ấy công nương Jane đi lễ nhà thờ về; nghe tin có bà Rawdon
Crawley đến, công nương vội chạy vào phòng làm việc của chồng, thấy
ngay vị nam tước với cô em dâu đang trò chuyện với nhau.
Lúc ăn sáng xong, công nương Jane đã sai ngay người hầu gái đến tìm
bác Raggles và bọn đầy tớ trong nhà Rawdon hỏi chuyện; họ kể lại hết cho
chị này nghe câu chuyện vừa xảy ra và nhiều chuyện khác, lại thêm mắm
thêm muối đầy đủ. Lúc này công nương Jane mặt tái nhợt đi, chân tay run
bắn lên nói:
- Lạ thật, cô kia còn dám cả gan vào nhà tôi làm gì thế? Cô còn dám vác
mặt đến một gia đình.. một gia đình lương thiện à?
- Bác bảo bác gái hộ, đó… bác gái chưa biết hết sự thực đâu. Bác nói
rằng em vô tội đi, bác.
