Vậy thì cậu Georgy Osborne được ông nội nâng như nâng trứng, hứng
như hứng hoa. Ông lão ra lệnh cho bác xà ích tìm mua cho cháu bằng được
một con ngựa non thật đẹp. Georgy được theo học tại một trường dạy khoa
kỵ mã; sau khi đã cưỡi thạo không cần phải dùng bàn đạp, lại có thể phi
qua gióng chắn được rồi, thì nó được dẫn đi ra Phố Mới đến công viên
Nhiếp-chính, và công viên Hyde. Từ đó người ta thấy nó đường hoàng cưỡi
ngựa dạo chơi ở công viên Hyde có bác xà ích Martin theo hầu. Hồi này
thỉnh thoảng ông Osborne mới đến khu City; ông để cho những người cộng
tác trẻ tuổi của mình trông nom việc doanh thương; ông thường cùng cô
Osborne đánh xe ngựa đi chơi về phía công viên Hyde.
Thằng Georgy hiên ngang trông ra phết công tử thúc ngựa tiến đến đón
ông; ông Osborne thú quá, huých vào tay con gái bảo: “Nom kìa, cô
Osborne”. Rồi ông cười, mặt đỏ lên vì sung sướng; ông ngó qua cửa xe gật
đầu với cháu; bác bồi ngựa của Georgy vội cúi chào hai bố con ông chủ;
anh hầu xe cũng lễ phép chào cậu Georgy. Lại cả bà Frederick Bullock, cô
thằng Georgy, cũng đến kia; ngày nào cũng thấy xe ngựa của bà trong công
viên, trên vách xe có treo huy hiệu gia đình mạ vàng; ba cái đầu trẻ con đội
mũ đính lông, cổ áo viền đăng- ten lấp ló trong khung cửa giương mắt ngó
ra ngoài; bà Frederick Bullock liếc mắt khinh khỉnh hằn học nhìn thằng bé
cưỡi ngựa đi qua; một tay nó khuỳnh khuỳnh đặt vào cạnh sườn, mũ đội
lệch sang một bên đầu, trông kiêu hãnh như một ông hoàng.
Tuy mới mười một tuổi đầu, nhưng Georgy đã mặc quần có dây đeo và
đi một đôi ủng đẹp như người lớn. Nó đeo một đôi cựa giày mạ vàng, cầm
một cái roi ngựa đầu bịt vàng, khăn tay có đính một cái cặp rất đẹp. Đôi
bao tay xinh xinh bằng da dê thuộc của nó thuộc loại quý nhất mua trong
hiệu Lamb ở phố Conduit. Mẹ nó gửi cho nó một đôi ca-vat, lại cẩn thận
viền cho nó mấy chiếc áo sơ- mi. Nhưng lúc nó về thăm nhà, mẹ nó thấy
con trai vận áo may bằng thứ vải đẹp hơn nhiều. Khuy đính trên ngực áo
của nó bằng chất nhựa bóng rất đẹp. Nó chẳng thèm mặc đến những thứ
quần áo tầm thường của mẹ nó… có lẽ cô Osborne đem cho đứa con bác xà
ích rồi. Amelia cố nghĩ rằng mình cũng vui vì thấy con đã thay đổi hẳn. Nói
