quản lý mang nước trà vào trong phòng làm việc cho chủ, thấy ông đang
ngồi đọc cuốn thánh kinh đồ sộ của gia đình, bìa bọc da màu đỏ.
Xem đến tờ di chúc, thì ra ông để lại cho Georgy một nửa gia tài phần
còn lại chia cho hai cô con gái. Chúc thư còn ghi rõ rằng ông Bullock có
thể hoặc tiếp tục hùn vốn trong công ty của ông Osborne để chia lợi nhuận
như cũ, hoặc rút vốn ra, tùy ý. Hàng năm sẽ trích một số tiền là năm trăm
đồng bảng, tính vào phần tài sản của Georgy được hưởng, để trợ cấp cho
Amelia “người vợ góa của George Osborne, con trai yêu dấu của tôi”,
quyền đỡ đầu đứa cháu nội cũng trao lại cho mẹ nó. Người thực hiện chúc
thư là phiếu tá William Dobbin, bạn của con trai tôi”.
Tờ di chúc viết tiếp: “Để tỏ lòng biết ơn thiếu tá đã có lòng hào hiệp và
rộng lượng, bỏ tiền riêng ra trợ cấp cho cháu nội tôi và người vợ góa của
con trai tôi, trong thời gian hai mẹ con lâm vào hoàn cảnh quẫn bách không
người giúp đỡ, tôi muốn ông ta nhận ở đây những lời cảm tạ chân thành về
sự quan tâm ấy; tôi lại khẩn cầu ông ta nhận cho một món tiền đủ để lo
được thăng lên cấp bậc trung tá, hoặc để dùng vào bất cứ việc nào khác tùy
sở thích”.
Nghe tin bố chồng đã tha thứ cho mình, Amelia lòng tràn ngập niềm vui;
cô cũng cảm tạ lòng tốt của ông bố chồng quá cố đã để lại số tiền trợ cấp
cho mình. Nhưng khi cô hay tin Georgy sắp được trở về với mình, nhất là
được biết chính Dobbin đã can thiệp để đi đến kết quả này, chính Dobbin
đã trợ cấp cho mình trong cơn hoạn nạn, chính Dobbin đã mang đến cho
mình cả chồng, cả con… thì cô đã quỳ ngay xuống để cầu Chúa ban phúc
lành cho con người quý hoá và chung thủy; có thể nói cô muốn tự hạ mình,
gục xuống mà hôn bàn chân của một tấm lòng rộng lượng và cao đẹp tuyệt
vời như vậy.
Song Amelia cũng chỉ có thể lấy sự biết ơn để đáp lại tấm tình chung
thủy và cao quí kia… chỉ có sự biết ơn mà thôi? Vì mỗi khi cô nghĩ tới một
sự đền đáp nào khác, lập tức cô thấy hình ảnh George từ dưới mộ đứng dậy
bước ra, lên tiếng: “Em thuộc về anh; em chỉ là của anh mà thôi, bây giờ và
vĩnh viễn sau này nữa”.
