nước sốt, món ớt cay cùng đủ mọi thứ thói quen khác, tóm lại để dựng
thành một nước Anh-cát-lợi nho nhỏ ngay nơi chúng ta trú ngụ.
Rebecca bay chuyền từ nơi này đến nơi khác một cách khá vất vả, từ
Boulogne cô ta đi Dieppe, từ Dieppe đi Caen, rồi từ Caen lại bỏ đi Tours…
đến đâu cũng gắng hết sức sống một cuộc đời đáng kính; nhưng than ôi!
vẫn không sao tránh khỏi một ngày nào đó lại bị lũ quạ phát hiện và đuổi ra
khỏi tổ.
Trên con đường phiêu bạt, đã một lần Becky được bà Hook Eagles đón
về cho ẩn náu; bà này là một người đứng đắn, cả đời không hề có tai tiếng
gì, lại có một ngôi nhà riêng ở công viên Portman. Becky đến Dieppe thì
gặp bà ta cũng đang sống tại khách sạn ở đây. Lần đầu tiên hai bên làm
quen với nhau ngoài bờ biển, lúc cùng bơi trên mặt nước, sau đó lại gặp
nhau nhiều lần trong phòng ăn công cộng của khách sạn. Bà Eagles có nghe
phong thanh về câu chuyện giữa Becky và hầu tước Steyne (còn ai mà
không biết đến chuyện này nữa?) nhưng sau một buổi trò chuyện với cô ta,
bà tuyên bố rằng Becky là một vị thiên thần, còn anh chồng là một tên thô
bỉ, hầu tước Steyne là một thằng khốn nạn như tất cả mọi người đều đã rõ;
tóm lại tất cả những âm mưu bỉ ổi làm cho bà Crawley mất danh dự đều do
bàn tay tên mặt hạng Wenham gây ra.
Bà Hook Eagles bảo chồng:
Này, ông Eagles, nếu ông quả thực là người có lương tâm, thì lần sau gặp
tên khốn nạn ấy ở câu lạc bộ, ông phải bạt tai nó một cái hộ tôi.
Nhưng ông Eagles là một ông lão hiền lành, trời sinh ra để làm chồng bà
Eagles, chỉ thích nghiên cứu khoa địa chất học, và cũng chẳng đủ cao lớn
để với đến tai người khác mà bạt.
Thế là Becky được bà Hook Eagles che chở, đưa về sống chung tại nhà
riêng ở Paris! Bà Eagles còn cãi nhau cả với vợ viên đại sứ Anh, vì bà này
không chịu tiếp người được mình nâng đỡ; bà còn làm mọi việc một người
đàn bà có thể làm để giữ gìn tiếng tăm cho cô ta nữa.
