Nhưng có lẽ đám chủ nợ của Becky hồi 1815 mò được ra chỗ trốn của
con nợ cũ, nên cô ta đành chuồn khỏi Paris một cách hơi đột ngột. Từ Paris
Becky đi Brussels. Brussels đối với Becky quen thuộc quá. Nhìn lại tầng
hầm
trước kia hai vợ chồng cô ta đã trọ ở đó, và nhớ lại cảnh gia đình
Bareacre ngồi trong xe ngựa đỗ sẵn trong cổng hậu
cuống lên vì thiếu ngựa để đi trốn, Becky không khỏi mỉm cười.
Cô ta đến thăm Waterloo, và nghĩa địa Laeken. Trông thấy nấm mộ của
George, Becky xúc động mạnh. Cô ta lấy giấy bút ra ghi lại hình ảnh nấm
mộ, vừa nghĩ thầm: “Cái anh chàng si tình đáng thương làm sao! Anh ta
say mê mình ghê quá, mà anh ta cũng ngu ngốc không ai bằng. Không biết
Emmy có còn sống không nhỉ? Con bé cũng tốt bụng đấy, cả cái lão anh
trai béo ị của nó nữa. Mình vẫn còn giữ được cái tranh vẽ anh chàng béo,
trông đến buồn cười. Kể ra họ cũng là những người tốt”.
Becky đến Brussels được bà de Saint Amour giới thiệu với một người
bạn là bà bá tước de Borodino; bà này là vợ góa của bá tước de Borodino,
một viên tướng nổi danh của Napoléon. Người anh hùng này chết đi chẳng
để lại cho vợ được cái gì, ngoài cái nghề chứa trọ và gá bạc. Khách khứa
đến ăn và bỏ tiền ra chơi trò may rủi tại nhà bà bá tước de Borodino là
những cậu công tử bột và những tay trác táng
tiếng trác táng, những bà vợ góa thường thường là đang có việc kiện cáo,
và đám người Anh ngây thơ cứ tưởng tìm thấy ở đây một xã hội thượng lưu
của lục địa. Mấy cậu trai trẻ hào hoa này quăng tiền ra thết rượu sâm-banh
tất cả mọi người có mặt trong phòng ăn, giong xe ngựa đi chơi với phụ nữ,
hoặc thuê ngựa cho họ đi du ngoạn ở vùng quê, thuê hàng lô ghế tại rạp
Opera, và xúm xít xung quanh những đôi vai đẹp để trần của các bà các cô
mà đánh cuộc với nhau trên chiếu bạc; thế rồi họ viết thư về kể lại cho gia
đình ở Devonshire rằng họ đang gặp nhiều may mắn trong sự giao du với
giới thượng lưu nước ngoài.
Cũng như tại Paris, ở đây Rebecca vẫn là một nữ hoàng của các nhà trọ.
Hễ ai mời cô ta uống rượu sâm-banh, tặng hoa cô ta, mời cùng đi xe ngựa
về vùng quê chơi hoặc ngồi ghế “lô” dành riêng trong rạp hát, không bao
