người này chuyên ra vào các phòng chơi bi-a, các quán rượu, chuyên tổ
chức những cuộc đua ngựa và cầm đầu các sòng bạc. Họ là khách trọ của
các nhà tù giam, những người quỵt nợ… họ uống rượu rồi đi nghênh ngang
ngoài đường… họ gây sự đánh nhau, chửi nhau ầm ĩ… họ chuồn khỏi nhà
trọ không thèm trả tiền… họ đấu súng với các sĩ quan người Pháp, và người
Đức… họ chơi bạc bịp với ông Spooney, họ đi xe ngựa thật lịch sự đến
sòng… họ thuộc lòng đủ mọi mánh lới bịp bợm, túi rỗng không những cứ
lẩn quất quanh bàn bạc kỳ bao giờ vớ được một ông Spooney khác để lừa,
hoặc đổi được một tờ ngân phiếu giả cho lão chủ nhà hoặc cho lão chủ nhà
băng người Do- thái nào đó mới chịu. Cái cảnh lên voi xuống chó của đám
người này trông thấy mà bật cười. Cuộc đời của họ hẳn cũng có nhiều cái
kích thích, Becky – chúng ta phải thú nhận như vậy- đã lăn vào cuộc đời ấy
mà không phải là với thái độ miễn cưỡng đâu. Cùng với đám người
“Bôhêm” này, cô ta lang thang từ tỉnh này sang tỉnh khác. Kháp các sòng
bạc nước Đức khét tiếng bà Rawdon vận đỏ. Cô ta và bà de Cruchecassee
cùng trọ chung một nhà với nhau ở Florence. Nghe đồn rằng chính quyền
thành phố Munich đã ra lệnh bắt cô ta phải đi khỏi nơi này. Một người bạn
tôi là ông Frederick Pigeon xác nhận rằng chính tại nhà Becky ở Lausanne,
ông ta đã bi chuốc rượu cho say bí tỷ, rồi đánh bài mất toi với thiếu tá
Loder và ngài Deuceace tám trăm đồng. Xin các bạn biết cho rằng chúng
tôi bắt buộc phải kể lại đoạn đời này của Becky, nhưng có lẽ về chuyện này,
càng nhắc đến ít bao nhiêu càng tốt thì phải.
Có người kể lại rằng khi nào Rebecca gặp vận bĩ thì cô ta lại mở lớp âm
nhạc, hoặc mở những cuộc hòa nhạc để kiếm kế sinh nhai. Một lần thấy
quảng cáo có bà de Raudon tổ chức biểu diễn âm nhạc
ở Wildbad, với
sự cộng tác của Herr Spoff, đệ nhất tài tử dương cầm trong đội nhạc công
của phó vương Wallachia. Anh bạn Eaves của tôi, con người biết khắp mặt
thiên hạ trên đời này, và cũng đã từng đi chu du khắp đó đây, thường nói
chuyện rằng vào năm 1830 anh ta đến Strasburg chơi, có thấy một bà
Rebecque nào đó xuất hiện trên sân khấu rạp ca vũ. Bà Blanche, lần ấy bà
này bị khán giả la ó cực kỳ dữ dội. Họ hò reo huýt sáo làm cho người đàn
