- Lại đi nói bóng đến câu chuyện ấy? Ôi, bắt mình phải nhớ đến điều ấy,
thật tàn ác quá.
Cô ngước nhìn lên bức chân dung của George vẫn treo trên tường như
mọi khi, có kèm tấm hình con trai ở dưới. “Anh ấy thật tàn ác quá. Em đã
tha thứ rồi, anh ấy còn nỡ nhắc đến làm chi? Không, theo lời chính miệng
anh ấy nói ra, em đã thấy sự ghen tuông của em là vô nghĩa, là không có
căn cứ rồi, em đã tin rằng anh rất trong sạch… Vâng, anh rất trong sạch, vị
thiên thần của em trên thiên đường ạ!”
Cô đi đi lại lại trong phòng, người run lên vì tức giận. Cô tiến lại trước
cái tủ, ngắm mãi tấm chân dung treo phía trên. Càng ngắm, cô càng thấy
hình như đôi mắt George nhìn mình mỗi lúc một thêm có ý trách móc. Bao
nhiêu kỷ niệm êm đẹp của mối tình đầu xô nhau trở lại trong ký ức. Vết
thương đã được thời gian hàn gắn kín miệng bỗng lại ứa máu. Cô cảm thấy
đau đớn hơn bao giờ hết! Emmy không sao chịu đựng được sự trách móc
của người chồng yêu quý đang đứng trước mặt. Không! Không thể có
chuyện ấy, không bao giờ có chuyện ấy!
Đáng thương thay cho anh chàng William Dobbin, câu nói lỡ lời ấy phá
hoại hết kết quả bao nhiêu năm đeo đuổi, nó đã làm cho tòa lâu đài tình yêu
mà anh chàng mất bao công sức nhẫn nại dựng lên bỗng chốc xụp đổ tan
tành; tòa lâu đài ấy xây trên những nền móng vô hình bí mật, ẩn dấu tất cả
những sự say mê, những cuộc đấu tranh tư tưởng không kể xiết và những
sự hy sinh thầm lặng. Chỉ một lời nói thôi, thế là tòa lâu đài của hy vọng
tan thành mây khói! Chỉ một lời nói thôi, mà có khi đã làm cho con chim
xanh anh chàng mất công theo đuổi suốt một đời bay mất biệt tăm.
William nhìn vẻ mặt Amelia hiểu rằng thế là bắt đầu một giai đoạn gay
go đây, nhưng anh ta vẫn dùng những lời lẽ thiết tha nhất khẩn khoản yêu
cầu Sedley hãy dè chừng đối với Becky.
Có thể nói anh ta hăng hái thuyết phục Joe chớ nên nhận cho Rebecca về
ở chung. Dobbin xin Joe ít nhất cũng nên dò hỏi kỹ lưỡng về hành vi của cô
ta đã, lại đem những chuyện mình nghe được, kể lại rằng Becky đã chung
đụng với bọn cờ bạc bịp và những người tư cách không ra gì. Dobbin còn
