nhắc Joe nhớ lại những chuyện xấu xa mà Becky đã phạm trong quá khứ:
chính hai vợ chồng Crawley đã a tòng với nhau dẫn George đi vào con
đường phá sản, và hiện nay Becky đã ly dị với chồng như chính cô ta thú
nhận, mà nào ai biết được nguyên nhân vì đâu. Một người đàn bà như thế
gần Amelia thật nguy hiểm, vì em gái Joe còn ngây thơ lắm, chưa hề từng
trải việc đời. William đem hết tài hùng biện ra thuyết phục Joe, van nài Joe
chớ nhận cho Rebecca sống chung trong gia đình; rất ít khi thấy anh chàng
điềm đạm ít nói này hăng hái đến thế.
Giá Dobbin nói dịu dàng khéo léo hơn, không biết chừng anh ta có thể
thuyết phục được Joe cũng nên nhưng nói cho đúng thì Joe cũng có ý hơi
bực, vì mọi khi anh ta vẫn cho rằng Dobbin hay có thái độ trịch thượng đối
với mình. Joe cũng đã nói riêng chuyện này với bác hầu Kirsch, dĩ nhiên
bác đồng tình với chủ, bởi lẽ bác không ưa Dobbin kiểm soát chi ly những
hóa đơn chi tiêu trong cuộc hành trình này. Joe cũng bắt đầu to tiếng trả lời
rằng mình có đủ sức tự bảo vệ lấy danh dự không cần nhờ vả đến ai, rằng
mình không muốn có người khác can thiệp vào việc riêng; nói tóm lại, anh
ta ý muốn chống lại sự áp chế của viên thiếu tá. Cuộc thảo luận giữa hai
người hơi lâu và cũng hơi gay gắt, thì bỗng bị chấm dứt một cách đơn giản
nhất đời. Nghĩa là có Becky đến chơi. Cô ta đem theo một người hầu phòng
của khách sạn “Con Voi” để xách hộ đám hành lý sơ sài.
Becky chào Joe một cách lễ độ nhưng thân mật; đối với Dobbin, cô ta tỏ
ra nhã nhặn, nhưng có ý dè dặt. Linh tính báo ngay cho cô ta biết đích rằng
đây là kẻ thù của mình, và chính Dobbin cũng vừa nói cô ta không ra gì
xong. Emmy nghe thấy những tiếng động và tiếng ồn ào bèn bước ra khỏi
phòng. Cô tiến đến bên bạn, ôm lấy bạn mà hôn thật nồng nàn, không buồn
để ý đến Dobbin, trừ một lần liếc nhìn anh chàng một cách giận dữ; có lẽ từ
khi người đàn bà đáng thương này sinh ra đời, đây là lần đầu tiên Amelia
có một thái độ khinh miệt bất công như vậy. Nhưng có những lý do riêng
khiến cho cô không sao kìm giữ được khỏi giận Dobbin. Dobbin cũng bực
mình vì bị đối xử bất công chứ không phải vì thất bại không thuyết phục
nổi bạn. Anh ta nghiêng mình chào Amelia với thái độ hết sức kiêu hãnh
