khỏe. Anh bảo gần đây có hai người vừa chết vì sung huyết phổi. Cả hai
đều chết ở Ý và chuyện này đã tác động đến anh cực kì sâu sắc.
Tôi nói với anh sung huyết phổi là cách gọi cũ của viêm phổi, nhưng
anh bảo tôi chẳng biết cái quái gì về cái bệnh này và hiểu sai bét. Sung
huyết phổi là căn bệnh đặc thù Châu Âu, và tôi chẳng thể nào biết gì về nó
cho dù có đọc sách y khoa của cha tôi đi chăng nữa, vì loại sách ấy chỉ đề
cập đến những bệnh duy có ở Mĩ. Tôi bảo cha tôi cũng học ở châu Âu.
Nhưng Scott giải thích chứng sung huyết phổi chỉ mới xuất hiện ở châu Âu
sau này, thế nên ông cụ chắc là không biết gì về nó. Anh còn giải thích bệnh
này cứ mỗi miền ở Mĩ lại mỗi khác, và nếu cha tôi được hành nghề y ở New
York chứ không phải ở miền Trung Tây thì may ra ông mới biết sự khác
nhau của những gam bệnh một cách trọn vẹn. Anh dùng từ “gam”.
