năm cùng số tiền anh nhận được, cả những khoản tiền bán được nhờ bán
cho phim, tiền bán sách và tiền bản quyền. Tất cả được ghi chi tiết cẩn thận
như một quyển nhật kí hải hành và Scott trưng ra cho hai chúng tôi xem với
niềm kiêu hãnh vô nhân xưng như thể anh là giám tuyển của một viện bảo
tàng. Scott trịnh trọng và hiếu khách cho chúng tôi xem những khoản tiền
anh kiếm được như thể chúng là kì quan phong cảnh. Nhưng chẳng có
phong cảnh nào cả.
Zelda vẫn còn rất ngầy ngật vì rượu. Đêm trước họ đã ngồi ở
Montmattre và cãi nhau một trận vì Scott không muốn uống say. Anh bảo
tôi anh đã quyết định sẽ phải làm việc nhiều và không uống nữa nhưng
Zelda cư xử với anh như thể anh là tên làm mất hứng, một kẻ phá thối. Đó
là hai từ cô dùng để nói với anh và hai người buộc tội lẫn nhau. Zelda bảo,
“Em có nói thế đâu. Em không nói thế. Không đúng rồi, Scott.” Sau đó
dường như cô nhớ ra gì đó và cười xòa vui vẻ.
Hôm ấy Zelda trông không được khỏe. Mái tóc vàng sẫm xinh đẹp của
cô tạm thời bị hủy hoại vì đi uốn cong rất xấu ở Lyon, nơi họ buộc phải bỏ
lại chiếc xe vì trời mưa, đôi mắt cô mệt mỏi, khuôn mặt căng thẳng quá
mức và rầu rĩ.
Cô tỏ ra lịch sự với Hadley và tôi nhưng phần lớn con người cô lúc này
không hiện diện mà hãy còn nằm ở bữa tiệc sáng nay cô rời khỏi để về nhà.
Cả cô và Scott dường như đều nghĩ tôi và Scott đã có một chuyến đi Lyon
hết sức tuyệt vời và cô phát ghen vì điều đó.
“Khi hai anh đi và cùng nhau tận hưởng những lúc tuyệt vời ấy, thì
đương nhiên là em phải được quyền vui vẻ tí chút với vài người bạn tốt ở
Paris đây chứ,” cô nói với Scott.
Scott là một vị chủ nhà hoàn hảo và chúng tôi ăn một bữa trưa rất tệ, chỉ
có chút rượu nâng lên đặt xuống. Cô con gái bé bỏng tóc vàng, khuôn mặt
bụ bẫm, người cân đối, trông rất khỏe mạnh và nói tiếng Anh đặc giọng
Cockney (từ chỉ tầng lớp lao động ở Anh). Scott giải thích rằng cô bé có
