với mùa hè thảm họa tiếp theo, thì chỉ như một mùa đông hạnh phúc yên
bình của ta khi còn là trẻ nhỏ. Đấy là năm mà những người giàu bắt đầu
xuất hiện.
Những người có tiền thuê một loại cá mồi làm tay dẫn đường, có khi hơi
điếc, có khi hơi mù, nhưng y luôn tỏa ra mùi lịch sự nhã nhặn và ngập
ngừng trước họ. Tay cá mồi sẽ nói chuyện với cái giọng kiểu: “Vâng, tôi
không biết. Không, dĩ nhiên là không rồi. Nhưng tôi thích họ. Tôi thích cả
hai người bọn họ. Vâng, lạy Chúa, Hem; tôi thích họ thật mà. Tôi biết anh
muốn nói gì nhưng tôi thực sự thích họ và bà ấy có gì đó thật tuyệt.” (Y sẽ
nói tên bà ta và phát âm cái tên ấy thật điệu đàng.) “Không đâu, Hem, đừng
ngớ ngẩn thế, đừng khó chịu thế. Anh sẽ thích (gọi tên thân mật khi còn bé)
một khi biết ông ta. Tôi thích cả hai người ấy,thật sự đấy.”
Và thế là bọn nhà giàu đến và mãi mãi không bao giờ còn như trước
được nữa. Tay cá mồi rồi cũng đi. Y luôn đi đâu đó, hoặc đến từ đâu đó,
nhưng không bao giờ ở loanh quanh lâu. Y chơi trò chơi chính trị hoặc kịch
cọt giống hệt như cách y vào ra các vùng đất và cuộc đời những con người
ở cái thời y còn trẻ. Không ai chạm đến y được và những người giàu cũng
không thể khống chế được y. Không gì có thể chạn đến được y mà chỉ có
những người tin y mới bị bắt và thiệt thân. Y sớm có được sự đào tạo đặc
thù để thành một tên lưu manh với sự đam mê ngầm về tiền bạc mà y vẫn
luôn phủ nhận. Cuối cùng, y trở nên giàu có, và dần dần, cùng với mỗi đô la
kiếm được, y lại nhích thêm gần hơn về phía cánh hữu một khoảng bằng
chiều ngang của mỗi tờ giấy bạc.
Bọn nhà giàu này yêu quý và tin tưởng y bởi y nhút nhát, khôi hài, nước
đôi, sinh ra đã là như thế, và bởi vì y là một tay cá mồi không phạm sai lầm.
Khi hai người đang yêu nhau, đang hạnh phúc và vui vẻ và một trong
hai đều làm được việc, họ sẽ thu hút những người khác như bầy chim di cư
trong đêm bị hút về ngọn đèn hiệu mạnh mẽ. Nếu hai con người ấy vững
chắc như ngọn đèn kia thì họ sẽ chẳng tổn hại gì, có chăng chính là lũ chim.
Những người hấp dẫn người khác bằng hạnh phúc và sự sinh động của
