“Bao giờ cũng thế. Ngay cả bây giờ, khi mọi thứ đã trôi qua, em vẫn
nhớ.”
Chink là dân lính chuyên nghiệp tốt nghiệp Sandhust đến chinh chiến ở
Mons. Tôi gặp anh lần đầu ở Ý và anh trở thành người bạn thân nhất của
tôi, rồi thành bạn thân nhất của chúng tôi trong suốt một thời gian dài. Khi
ấy, cứ mỗi lần nghỉ phép là anh lại đến ở với chúng tôi.
“Anh ấy đang cố gắng lấy phép mùa xuân tới. Tuần trước ở Cologne
anh ấy viết thư bảo thế.”
“Em biết. Chúng ta nên tận hưởng thời gian này từng phút từng giây.”
“Chỗ này nước đang vỗ vào trụ cầu. Thử nhìn ngược lên phía kia dòng
sông xem ta thấy gì nào?”
Chúng tôi cùng nhìn và thấy tất cả ở đấy: dòng sông của chúng tôi và
thành phố của chúng tôi và hòn đảo trong thành phố của chúng tôi.
“Chúng mình thật may,” nàng nói. “Em mong là Chink sẽ đến. Anh ấy
sẽ chăm sóc chúng ta.”
“Anh ấy không có ý định đấy đâu.”
“Đương nhiên là không rồi.”
“Anh ấy sẽ nghĩ cùng ta phiêu lưu.”
“Đúng đấy. Nhưng còn tùy chúng ta phiêu lưu gì nữa.”
Chúng tôi qua cầu và đã ở phía bên kia bờ sông của chúng tôi.
“Em đói chưa?” tôi hỏi. “Ôi trời, bọn mình. Chỉ có đi và nói.”
“Tất nhiên là đói, Tatie. Còn anh?”
“Mình tìm chỗ thật tuyệt và ăn một bữa ra trò đi.”
“Ở đâu?”
