Trích đoạn 9.
Thế kỷ 9
Trương Ngạn Viễn
khoảng năm 847
CÁC BỨC HỌA NỔI TIẾNG TỪ XƯA CHO ĐẾN NĂM 841
(Ly Đài Minh Họa Chí, in năm 847)
[Đây là sách cho ta biết về lịch sử hội họa cổ đại Trung Quốc nhiều hơn tất
cả các tài liệu gốc khác đã biết. Sách gồm 7 cuốn bình luận về các danh họa
từ thời cổ cho đến năm 841, bao gồm cả đời nhà Đường. Trong sách có
những bài viết quan trọng của các họa sỹ mà bút tích thật của họ đã thất lạc
(ví dụ như các bài trong Trích đoạn 5, 6, và 7 trong sách này). Ngoài ra, còn
có 3 cuốn bàn đến các chủ đề hội họa nói chung, được dịch ở dưới đây. Tác
phẩm này vẫn được coi là hay nhất và có uy tín nhất; phẩm chất chu toàn
của nó bộc lộ một tri thức sâu sắc và tình yêu hội họa đích thực.
Tôi coi tập sách này của Trương Ngạn Viễn là tri thức cơ bản, không phải
chỉ vì các thông tin lịch sử của nó, mà còn ở khía cạnh diễn giải cái tinh
thần của hội họa Trung Quốc. Bài viết này, cùng với bài của Thạch Đào
(Trích đoạn 22) và Thẩm Tông Khiên (Trích đoạn 23), đều là cơ sở để hiểu
tâm lý người Trung Hoa trong hội họa. Vì lẽ đó, tôi đã dịch nguyên văn
không cắt bỏ và dành phần xứng đáng cho chúng trong cuốn sách này.]
