Lại có một chàng Ireland tên Martin Corrigan tự hào có thể cung cấp mọi đồ
gia dụng. Đồ sành sứ, dao kéo muỗng nĩa, tủ lạnh - bất cứ thứ gì bạn cần. Một gã
khác bước vào thông báo: “Có cần ống nhòm không? Tôi rỗng túi rồi” và rút ra
một ống nhòm thật đẹp, được bọc trong giấy dầu. “Chỉ một tờ 5 bảng thôi,” gã
nói.
“Với một điều kiện,” tôi nói. “Tôi trả anh 5 bảng miễn là anh uống rượu tại
đây, không đi qua quán Baxter.” Gã là một chàng trai tốt, tuy ăn nói không mạch
lạc cho lắm. Vì vậy, tôi lấy cái ống nhòm và gã lập tức tiêu 3 bảng tại quầy bar.
Khi tôi mang những món đồ mua được về nhà, Cathy sẽ nổi khùng. Tôi còn
nhớ có lần mang về nhà chiếc bình hoa của Ý tuyệt đẹp mà sau này Cathy thấy
bán trong một cửa hàng giá 10 bảng. Vấn đề là tôi đã trả 25 bảng cho chiếc bình
hoa khi ở quán bar. Một ngày nọ tôi vác về một chiếc áo vest da lộn mới cóng và
thực sự nhìn giống y hàng thật.
“Bao nhiêu vậy?” Cathy hỏi.
“Bảy tờ nhỏ,” tôi nói, tươi cười rạng rỡ.
Vậy là tôi treo nó lên. Hai tuần sau chúng tôi sẽ đến dự một tiệc nhỏ ở nhà
em gái Cathy. Tôi mặc nó vào dịp đó, và tôi đứng trước gương ngắm các đường
cắt. Rồi tôi kéo nhẹ hai ống tay áo cho vừa vặn hơn, và hai tay áo rớt ra trong bàn
tay của tôi. Thế là tôi đứng đó với một chiếc áo vest không tay!
Cathy cười bò khi tôi hét lên, “Tôi sẽ giết hắn!” Ngay cả một lớp vải lót
cũng không có trong chiếc áo vest khốn khổ đó.
Trên một bức tường trong phòng snooker tôi treo hình của Bill, bạn thân
nhất của tôi. Billy đúng là một gã trai đoảng vị, ngay đến một tách trà cũng không
biết cách pha. Một hôm nọ, chúng tôi về nhà Bill sau khi đi ăn ở ngoài. Tôi bảo
Bill, “Bắc ấm lên bếp.” Bill bước ra ngoài phòng và mất tiêu trong khoảng 15
phút. Hắn đi tới chỗ quái quỷ nào nhỉ? Thì ra hắn gọi cho Anna, vợ hắn, chỉ để
hỏi, “Em pha trà như thế nào?”
Có một đêm Anna để một chiếc bánh nhân thịt trong lò nướng lúc Billy
đang nằm xem phim The Towering Inferno (Tháp hỏa ngục) trên TV. Hai giờ sau
Anna về nhà phát hiện khói đang phun ra từ nhà bếp.
“Lạy Chúa, anh không tắt lò nướng hả?” Cô ta há hốc miệng. “Nhìn khói
kìa.”
“Anh tưởng khói từ TV!” Billy la lên. Hóa ra hắn nghĩ đó là một hiệu ứng
đặc biệt từ tòa tháp đang cháy.
