nhiều, kết hợp với sự nghiêm khắc cực kỳ của các tòa án đã khiến người
dân chuyển sang buôn bán và tiêu thụ hàng hóa tại các khu chợ đen. Mặt
khác, hoạt động không quân của quân thù không còn nhằm vào những kết
quả quyết định nhưng không vì thế mà giảm sút, vẫn quấy rối các hải cảng,
cơ sở công nghiệp, đường sắt, bất ngờ càn quét Coventry, thành phố
London, Portsmouth, Southampton, Liverpool, Glasgow, Swansea, Hull,
v.v…, đặt dân chúng trong tình trạng báo động trong nhiều đêm liền, làm
kiệt sức nhân sự bảo vệ và phòng thủ, buộc đông đảo người nghèo phải rời
giường ngủ để rút vào hầm, vào nơi trú ẩn – tại London họ có thể còn phải
trú ẩn trong các trạm xe điện ngầm. Vào cuối năm 1940 này, bị vây hãm
trên hòn đảo của họ, người Anh cảm thấy đang sống trong một đường hầm
đen tối nhất.
Bởi người Anh phải chịu đựng quá nhiều thử thách nên các mối quan
hệ của chúng tôi với họ không dễ dàng chút nào. Tập trung vào những mối
lo lắng của họ, họ thấy những vấn đề đặc biệt của chúng tôi có vẻ không
hợp thời. Ngoài ra họ càng có xu hướng thu hút chúng tôi thì chúng tôi
càng làm cho công việc của họ thêm rắc rối. Quả thật về mặt chính quyền
cũng như về mặt chính trị, họ thấy thuận lợi hơn khi xem Nước Pháp Tự
Do là thành phần sáp nhập vào các lực lượng và ban ngành của Anh hơn là
những đồng minh đầy tham vọng và yêu sách. Vả chăng trong giai đoạn
cuộc chiến đã ổn định và mặt khác, khi sự thiếu thốn trở nên trầm trọng,
trong các giới lãnh đạo tại London, người ta không quá thiên về sự thay đổi
hay quyết định dứt khoát. Giữa những vấn đề cấp bách và nan giải, các bộ
tham mưu và các bộ trong chính phủ cố nhiên thi hành chế độ các vấn đề
bỏ lửng và các cuộc xung đột quyền hạn, trong khi chính phủ, luôn bị quốc
hội và báo chí chỉ trích, hầu như không thể nhất trí đưa ra quyết định. Một
hôm, Churchill bảo tôi:
Ông biết thế nào là một liên minh rồi đấy. Nội các Anh cũng là một
liên minh.
Trong khi đó, Nước Pháp Tự Do lại đang thiếu, và thiếu khẩn cấp, tất
cả mọi thứ. Sau những ứng biến vào mùa hè và mùa thu, trong khi chờ đợi
những chiến dịch mới mà tôi đã quyết định sẽ thực hiện vào mùa xuân, tình
