thể. Chính vì thế mà trong khi để mọi người chuẩn bị cuộc tấn công, tôi vẫn
đợi lúc thuận tiện để phát động. Bởi mặt khác phái đoàn liên lạc do Leclerc
gửi tới Le Caire buộc phải chấp nhận tùy thuộc vào bộ chỉ huy Anh, tôi xác
định với tướng Ismay là ông không hề hấn gì trong chuyện này và đính
chính trong tinh thần người Tchad điều cần đính chính về chuyện này.
Đồng minh của chúng tôi không tiến vào Tripoli. Những tháng đầu
của năm 1942 là một thời kỳ ổn định cho cả hai phía đối địch. Ngay từ đó
điều thích hợp cho các đội quân của chúng tôi là chỉ nên thực hiện những
cuộc đột kích qua lại. Leclerc luôn nóng lòng với chuyện này. Ngày 4 tháng
Hai, tôi cho phép ông hành động. Ông hành động bằng cách đi khắp Fezzan
trong tháng Ba với những đội tuần tra chiến đấu được sự yểm trợ của máy
bay, tiêu diệt nhiều đồn của địch, bắt đi nhiều tù binh, cướp được nhiều
phương tiện. Sau đó, ông trở về căn cứ chỉ với những tổn thất tối thiểu. Để
mở rộng vùng và phương tiện hoạt động cho người chỉ huy kiệt xuất này,
vào tháng Tư, tôi trao cho ông quyền chỉ huy tất cả các lực lượng châu Phi
tự do thuộc Pháp. Lần này nữa, tôi phải vượt qua tiếng nói của lòng khiêm
tốn đầy thận trọng nơi ông. Từ đây, bản thân ông và các đội quân của ông
tin chắc có thể đánh chiếm các ốc đảo ngay khi các biến cố tại Libye xoay
chuyển tốt đẹp. Tuy nhiên, họ còn phải đợi suốt mười tháng nữa, dưới cái
nóng như thiêu như đốt, trong cát và sỏi đá, trước khi đạt được thắng lợi và
đi rửa sạch những lớp bụi của họ trong Địa Trung Hải.
Nhưng, trong lúc tại Tchad chúng tôi phải hoãn lại đòn quyết định thì
trái lại, chúng tôi sẽ tìm thấy ở Cyrénaique cơ hội biết bao mong đợi của
một chiến công vang dội. Tuy nhiên, chúng tôi đã phải vượt qua nhiều trở
ngại trước khi được sự ưng thuận của các nước đồng minh cho các đại đơn
vị của chúng tôi được tung vào vùng đất này.
Quả nhiên hai sư đoàn khinh binh và trung đoàn thiết giáp được thành
lập tại Syrie dưới quyền chỉ huy của Larminat không được bộ chỉ huy Anh
dự kiến tham gia cuộc tấn công phát động vào cuối tháng Tám. Vậy mà hai
đại đơn vị lại rất vững chắc và trang bị đầy đủ. Mỗi đơn vị đều được cơ
giới hóa, gồm năm tiểu đoàn bộ binh, một trung đoàn pháo binh, một đội
phòng thủ chống xe tăng, một đội phòng không, một nhóm trinh sát, một
