mọi việc theo ý mình. Tuy nhiên, nếu cuộc chiến năm 1940 này thất bại,
chúng ta vẫn có thể thắng một cuộc chiến khác. Chúng ta phải duy trì cuộc
chiến trên đất châu Âu càng lâu càng tốt, và chúng ta phải quyết định cũng
như chuẩn bị để tiếp tục cuộc chiến đấu trong Đế quốc Pháp. Để làm được
điều này phải có một đường lối thích đáng: vận chuyển các nguồn lực tới
Bắc Phi, chọn những người lãnh đạo có đủ phẩm chất cần có để chỉ huy các
chiến dịch, và duy trì mối quan hệ chặt chẽ với người Anh, bất kể những
bất mãn của chúng ta đối với họ. Tôi xin đảm nhận việc xử lý những biện
pháp cần thiết để đạt được mục tiêu này.”
Ông Paul Reynaud đồng tình với tôi. Ông nói thêm:
Ông hãy đi London càng sớm càng tốt. Trong những cuộc trao đổi với
chính phủ Anh vào các ngày 26 và 31 tháng Năm, tôi đã gây cho họ ấn
tượng rằng chúng ta không loại trừ triển vọng đình chiến. Nhưng giờ đây,
trái lại, chúng ta phải thuyết phục họ rằng dù có thế nào chúng ta sẽ tiếp tục
kháng chiến, thậm chí kháng chiến từ hải ngoại nếu cần. Ông hãy đi gặp
ông Churchill và nói với ông ấy rằng sự cải tổ nội các của tôi và sự hiện
diện của ông bên cạnh tôi là những dấu hiệu chứng tỏ sự quyết tâm của
chúng ta.
Ngoài thông điệp chung này, tại London, tôi phải tìm mọi cách để
thuyết phục Không quân Hoàng gia – đặc biệt là không quân chiến đấu –
tiếp tục tham gia vào các chiến dịch ở Pháp. Cuối cùng, giống ông Thủ
tướng, tôi sẽ phải hỏi xem họ cần bao nhiêu thời gian để tái trang bị cho các
đội quân Anh đã chạy thoát khỏi thảm họa Dunkerque và đưa họ về lại lục
địa. Để trả lời hai câu hỏi này cần có những dữ liệu chuyên môn mà các
đơn vị tham mưu có thể cung cấp, nhưng cũng cần đến những quyết định
của ông Winston Churchill trên cương vị Bộ trưởng Quốc phòng.
Trong lúc các cơ quan liên lạc thu xếp lịch gặp cho tôi tại thủ đô Anh
quốc, ngày 8 tháng Sáu, tôi tới gặp Tướng Weygand tại lâu đài Montry.
Nhìn vị Tổng Tư lệnh, tôi thấy ông thật điềm tĩnh và tự chủ. Nhưng chỉ sau
vài câu trao đổi, tôi đã nhận ra rằng ông đã chấp nhận thất bại và quyết định
đình chiến. Dưới đây là gần như nguyên văn từng lời trong cuộc nói chuyện
