bao giờ họ được đánh người Pháp. Than ôi, phải dự kiến điều ngược lại, khi
Vichy là cái họ vốn có chứ không phải là nước Pháp chút nào. Nhưng điều
khoản nhằm bảo đảm rằng hành động quân sự của đồng minh, với sự kết
hợp của chúng tôi, ngay khi va chạm với các lực lượng của nước Pháp
chính thức sẽ không được dùng vào việc chống lại nước Pháp, làm hại di
sản cũng như lợi ích của đất nước tôi .
Nếu theo thỏa thuận, chính phủ Anh tạm thời gánh vác những phí tổn
của các lực lượng Nước Pháp Tự do, bởi ngay từ đầu chúng tôi đã không có
gì trong tay; thực ra đó chỉ là những khoản ứng trước, bảo đảm sẽ được
hoàn trả bằng những đồ cung ứng của chúng tôi để đền bù. Sự hoàn trả
được thật sự thực hiện ngay trong thời gian xung đột, làm thế nào để nỗ lực
chiến tranh của chúng tôi không còn là gánh nặng của nước Anh trong mọi
mức độ.
Cuối cùng, mặc dầu người Anh luôn bị dày vò trong cơn khát về trọng
tải đường biển, chúng tôi vẫn thuyết phục được họ, tuy không kémphần vất
vả, về “một mối liên lạc thường trực” giữa hai bên trong việc sử dụng tàu
buôn của Pháp và thủy thủ đoàn của chúng tôi.
Chequers là nơi Churchill và tôi cùng ký văn kiện.
Thỏa hiệp ngày 7 tháng Tám có một tầm quan trọng đáng kể cho Nước
Pháp Tự Do không chỉ vì trước mắt nó giải quyết những khó khăn về mặt
vật chất mà còn nhờ đó các cấp chính quyền Anh giờ đây đã có một căn
bản chính thức cho các mối quan hệ với chúng tôi và không còn ngần ngại
trong việc tạo mọi điều kiện dễ dàng cho chúng tôi. Nhất là toàn thế giới
biết rằng bất chấp tất cả, sự đoàn kết Pháp – Anh bước đầu đã được tái lập.
Hậu quả của chuyện này đã sớm được nhận ra trên vài lãnh thổ của Đế
quốc và trong cộng đồng người Pháp sống ở nước ngoài. Và nhiều quốc gia
khác, trông thấy vương quốc Anh bước đầu thừa nhận, cũng đã tiếp bước
trên con đường này. Trước hết đó là trường hợp các chính phủ lưu vong tại
Anh tuy lực lượng yếu kém, nhưng quyền đại diện và ảnh hưởng quốc tế
hãy còn.
Bởi với từng nước trong các nước châu Âu bị tràn ngập bởi quân đội
của Hitler, nhà nước đã mang độc lập và chủ quyền tới những bến bờ tự do.
