những kẻ có thể gây sức ép đối với họ thông qua báo chí viết
bằng tiếng Anh. Nhưng họ không phải là động lực kinh tế của xã
hội Singapore. Tôi có một cảm giác khó chịu dữ dội. Tôi chỉ thảo
luận những ý nghĩ này với mình Kenny. Tôi phải thành công
trong nghề luật của mình, và phải nhìn ra nghề luật sẽ giúp tôi
thế nào trong chính trị.
Ngày 7/8/1951, tôi hoàn tất xong một năm thực tập của
mình. Để vào được Luật sư đoàn, Choo và tôi phải khoác bộ áo
tối tăm và mặc chiếc áo choàng luật sư với những dải trắng, và
trong trường hợp của tôi, thêm một cái cổ cứng nữa. Đây là một
dịp quan trọng, vì toàn bộ Luật sư đoàn đã có 140 thành viên,
và mỗi năm chỉ nhận thêm mười luật sư mới. René Eber, một
luật sư kỳ cựu có uy tín, đã đề xuất đơn xin gia nhập của chúng
tôi bằng một bài diễn văn lịch sự ngắn. Con trai của ông, John, là
một đảng viên cộng sản hoạt động bí mật, đã bị bắt giữ cách nay
bảy tháng. Singapore quả là một thế giới nhỏ bé!
Bởi vì khai sinh của tôi ghi tôi là Harry Lee Kuan Yew, tôi
không thể yêu cầu Middle Temples hay trường Đại học
Cambridge xóa chữ Harry trong tên tôi. Vì vậy trong cả bằng tốt
nghiệp Cambridge lẫn trong chứng nhận Luật sư đoàn, tôi vẫn
là Harry Lee Kuan Yew. Năm 1950, tôi quyết định tìm cách để
được nhận vào Luật sư đoàn Singapore dưới cái tên người Hoa
thôi, và họ được đặt trước tên riêng là: Lee Kuan Yew. Lần này
tôi thành công; Lee Kuan Yew trở thành con người trước công
chúng của tôi, điều mà tôi đại diện và tự nhận mình như thế –
một người dân tộc chủ nghĩa cánh tả – và đó là cách tôi xuất
hiện trên các bài báo tường thuật các vụ án của tôi. Nhưng suốt
những năm tháng này, vợ và bạn bè riêng của tôi vẫn gọi tôi là
Harry. Vào những năm 1950, suốt những năm tháng đầu bước
vào chính trường, đôi lúc tôi cảm thấy hơi khó chịu khi bị gọi là
