thuộc Liên hội đồng dân chính, nhưng phía nhân viên cơ quan
lại không đồng tình bởi họ chưa được các nghiệp đoàn trao
quyền quyết định. Chúng tôi đã thảo luận vấn đề này trong nội
các và quyết định xúc tiến việc này bằng bất cứ giá nào. Chính
phủ đã tuyên bố sẽ cắt giảm trợ cấp kể từ ngày 1/7, nhưng vẫn
tiếp nhận các ý kiến của các nghiệp đoàn công nhân viên và các
hiệp hội.
Việc cắt giảm đó rất đáng kể nhưng không gây tai hại, và
cũng chỉ ảnh hưởng đến 6.000 trong số 14.000 công chức. Tất
cả những nhân viên có mức lương từ 220 đôla trở lên sẽ bị mất
các khoản phụ cấp, nhưng chỉ có 10% trong số đó chịu những
khoản cắt giảm trên 250 đôla một tháng, và chỉ có một ít người
là bị cắt đến mức tối đa là 400 đôla. Khoảng 8.000 nhân viên có
mức lương thấp hơn mức nói trên sẽ không bị cắt giảm gì cả.
Chúng tôi đã phải hành động lẹ làng nếu như chúng tôi muốn
xác lập tinh thần tiết kiệm và kỷ cương tài chính ngay từ đầu.
Đã có những thất vọng lớn, nhất là từ các viên chức thâm niên.
Những người Anh học tin rằng chúng tôi đề ra những giải pháp
như vậy là để trừng phạt họ vì đã bỏ phiếu chống lại chúng tôi.
Điều đó chẳng phải động cơ của chúng tôi. Chúng tôi muốn cho
mọi người dân ở Singapore, nhất là khối đa số gồm những người
Hán học, hiểu rằng vì lợi ích chung, những người Anh học sẵn
sàng hy sinh, dẫn đầu là các Bộ trưởng. Tôi nghĩ họ hy sinh như
vậy chẳng phải vô lý, bởi điều đó sẽ giúp chúng tôi làm cho mọi
người hiểu rằng trong kỷ nguyên mới này, tất cả chúng ta sẽ
cùng chia sẻ gian nan và cùng hưởng vui sướng như nhau.
Còn có một lý do khác nữa trong chuyện cắt giảm. Kể từ năm
1952, tôi nhân danh các nghiệp đoàn, còn Keng Swee và Kenny
nhân danh giới công chức, đã thành công trong việc buộc chính
phủ phải trả lương và phụ cấp cao hơn mà chẳng hề để ý gì đến
