so ra thì cũng chẳng hơn gì một khẩu súng hơi, và cũng không
thể sử dụng được nó.
Những tranh luận này đưa tới một cảnh tiến thoái lưỡng nan
cho cả ba chính phủ. Mỗi bên đều muốn hai phía kia phải gánh
chịu búa rìu dư luận. Các đại biểu của cả Anh lẫn Malaya muốn
chính phủ Singapore có hành động chống lại cộng sản, nhưng
chính phủ Singapore xác định rằng mình không thể làm việc
này mà không phương hại đến sự ủng hộ của khối người Hoa
dành cho chính phủ. Điều quan trọng hiện nay là phải chứng tỏ
rằng cộng sản không thể là người nắm quyền trong tương lai ở
Singapore. Bởi vì chỉ đến lúc đó chúng ta mới có thể tiến hành
đầu phiếu cho việc hợp nhất. Và tôi đã kết luận rằng điều này là
tuyệt đối thiết yếu, vì hợp nhất Singapore vào Malaysia không
thông qua đầu phiếu là vô cùng tai hại. Điều đó sẽ là bằng chứng
cho thấy chúng tôi đã bán mình cho chính phủ Malay ở Kuala
Lumpur.
Tôi ủng hộ một cuộc trưng cầu dân ý hơn là phổ thông đầu
phiếu vì kết quả đầu phiếu khó mà ngã ngũ ở một vấn đề đơn lẻ
là việc hợp nhất. Nhưng để thu được một đa số ủng hộ việc gia
nhập Malaysia, tôi phải làm cho những người Hoa còn lừng
khừng hiểu ra rằng chính chúng tôi, chứ không phải những
người cộng sản đang là phe thắng thế. Chúng tôi không thể để
họ nghĩ rằng chúng tôi có nguy cơ thua cuộc, vì rất nhiều người
trong số họ lúc đó sẽ bỏ phiếu chống lại việc hợp nhất hoặc bỏ
phiếu trắng với niềm tin rằng những kẻ bỏ phiếu cho việc hợp
nhất sau này sẽ bị cộng sản trừng phạt. Ngược lại nếu chúng tôi
thuyết phục được họ rằng việc hợp nhất là tất yếu và lực lượng
cộng sản không nắm được đa số để ngăn chặn việc đó, dân
chúng sẽ lý luận ra rằng những người ủng hộ cộng sản sẽ gặp
nguy cơ bị chính quyền liên bang trừng phạt, do đó tôi phải tạo
