dán áp phích và treo biểu ngữ. Kết thúc cuộc vận động, PAP nợ
trên 60.000 đôla, sau khi đã chi xài hết 40.000 đôla tiền quỹ của
riêng nó. Thứ ba, việc tham gia hình thức của chúng tôi không
trở thành một lý do tốt để dân chúng chuyển từ MCA sang PAP.
Họ muốn giữ các quan hệ với chính phủ đương quyền UMNO
vốn nắm quyền cấp các thứ giấy phép làm ăn mà họ cần. Cách
để gây ảnh hưởng và thay đổi thói quen bầu cử của họ lẽ ra là
phải đưa ra một đội ngũ ứng viên đông đảo đáng tin cậy, để
xứng đáng với sự ủng hộ của họ cho chúng tôi trong kỳ vọng
rằng chúng tôi sẽ đủ mạnh để đối phó với UMNO. Chúng tôi
không hiểu rằng cân bằng quyền lực là điều quan trọng nhất
trong tâm tưởng của các cử tri thành thị ở Malaya, 75% trong số
họ là người Hoa hoặc người Ấn và chỉ có 26% là người Malay.
Liệu việc PAP tham gia bầu cử có khiến cho mối quan hệ giữa
Kuala Lumpur và Singapore trở nên tồi tệ hơn không? Có,
nhưng nó không quan trọng so với nguyên nhân chính của sự
xung đột và chia rẽ sau này – đó là quyết tâm của UMNO muốn
duy trì ưu thế tuyệt đối của người Malay.
Sau khi chúng tôi thất bại, quan hệ của chúng tôi với các Bộ
trưởng UMNO không hề trở nên quá tồi tệ, nhưng họ không thể
giữ thái độ ôn hòa mãi vì sự bất đồng cơ bản này giữa hai bên.
Họ muốn chúng tôi tự hạn chế trong vòng các cử tri người Hoa
thôi và ngưng thu hút các cử tri người Malay. Họ sẽ không tha
thứ bất cứ sự thách thức nào đối với nền tảng chính trị Malay
mà họ đang nắm giữ. Toàn thể cử tri Malay nằm ngoài phạm vi
các đảng phái không phải của người Malay, như PAP chẳng hạn.
MCA đã chấp nhận sự giới hạn đó, nhưng chúng tôi thì không.
Nhìn lại, tôi tin rằng mọi sự hẳn sẽ tồi tệ hơn cho Singapore
nếu chúng tôi hoãn việc tham dự vào các cuộc bầu cử tại
Malaysia cho đến cuộc bầu cử kế tiếp vào năm 1969. Những
