tối hôm đó, cả hai viện của quốc hội đã hoàn tất các vòng thảo
luận và nhà vua cũng chấp thuận. Singapore ra đi.
Tunku đã nói thẳng thừng và đi ngay vào vấn đề. Trước mắt
ông chỉ có hai đường hướng để lựa chọn: dùng những biện pháp
áp chế hoặc cắt đứt mọi quan hệ với chính phủ bang Singapore,
vốn “không còn bày tỏ lòng trung thành với chính quyền trung
ương nữa”. Biện pháp áp chế với một số ít người, ông nói, sẽ
chẳng giải quyết được vấn đề, bởi mầm mống khinh miệt, sợ hãi
và căm ghét đã được gieo trên đất Singapore rồi. Razak đã tìm
cách, nhưng không thành công, để thỏa thuận với các nhà lãnh
đạo ở đây, nhưng ngay khi vấn đề này vừa được giải quyết xong
thì chuyện khác lại nổi lên.
Đến lúc bỏ phiếu, có 126 phiếu tán thành và không có phiếu
chống. Ja’afar Albar làm nổi bằng cách không dự và tại một cuộc
họp báo ở trụ sở Quốc hội, ông ta tuyên bố từ chức tổng thư ký
UMNO “để giúp cho Tunku khỏi bị bối rối”. Ông ta phản đối
quyết liệt chuyện chia tách, ông nói: “Bởi nó sẽ giúp Singapore
thoát khỏi sự quản lý của chính phủ trung ương và khiến cho
Malaysia trở nên bất hợp lý.”
Phát biểu với báo chí sau bài diễn văn ở quốc hội, Tunku đã
có một sự cam kết rằng “việc chia tách này sẽ dựa trên sự hiểu
biết rằng chúng tôi sẽ cộng tác chặt chẽ trong các vấn đề quốc
phòng và mậu dịch,” và khi gặp gỡ các ký giả vào chiều hôm đó
tại Đài Truyền thanh và Truyền hình Singapore (RTS), tôi đã trả
lời lại bằng cách nói rằng: “Chúng ta sẽ cần nhau và chúng ta sẽ
hợp tác với nhau. Ước muốn chân thành nhất của tôi là như
vậy.” Trước đó tôi đã tổ chức một cuộc họp báo truyền hình tại
RTS vào lúc trưa, tại đó lòng tôi nặng trĩu những cảm xúc, và tôi
đã phải cho ngưng việc thu hình lại hết 20 phút cho đến khi
trấn tĩnh và có thể tiếp tục.
