nó không thể ứng dụng vào thế giới con người, nhưng nó tràn trề
đến nỗi tôi chẳng thấy cần phải thực hiện nó và có thể coi như một
thứ xa xỉ vô ích. Nhưng cũng may, tình yêu đó sau cùng hướng tới
nghệ thuật: rất thong dong, rất đắm đuối, tôi quay sang nghệ thuật,
nghĩa là những hình thức đẹp của đời sống mượn sẵn của các thi sĩ,
các nhà tiểu thuyết, những hình thức có thể ứng dụng một cách dễ
dàng vào mọi nhu cầu, mọi đòi hỏi. Chẳng hạn tôi sẽ đứng cao chót
vót trên tột đỉnh nhân loại: mọi người cố nhiên đều phải quỳ xuống
đất trước mặt tôi và buộc phải chiêm ngưỡng sự hoàn hảo của tôi,
nhưng tôi sẽ tha thứ cho hết thảy. Là một thi sĩ và một vị quan trong
triều đình, tôi sẽ trở nên đa tình; tôi nhận được hàng triệu bạc và lập
tức phân phát cho khắp nhân loại, trong lúc vẫn thú nhận trước
quần chúng những điều “ô nhục” của tôi - không phải ô nhục phàm
trần, mà những ô nhục luôn luôn ngầm chứa rất nhiều điều “mĩ,
thiện”, một cái gì na ná như Manfred. Mọi người sẽ òa khóc lên sướt
mướt và ôm hôn tôi (nếu không thì chúng là đồ ngu), rồi tôi sẽ nhịn
đói và đi chân không để truyền bá những tư tưởng mới của tôi, tôi sẽ
nhớ về những cuộc bao vây ở trận Austerli
. Rồi một bản hành
khúc nổi lên, và sau đó là ân xá cho toàn thể phạm nhân. Đức giáo
hoàng bằng lòng rời La Mã đi Braxin. Và rồi một đại dạ hội được tổ
chức ở Biệt thự Borghèse cho toàn thể nước Ý (biệt thự trên hồ
Komo, bởi đặc biệt vào dịp này hồ Komo sẽ phải được chuyển đến
thành La Mã). Và rồi những cảnh ái ân thật là vui nhộn trong các bụi
rậm, v.v… và v.v… chắc quý vị ai cũng đã biết cả.
Chắc quý vị sẽ bảo: phô bày những cái đó ra ngoài chợ như thế là
ngu xuẩn, là hạ cấp, sau những giọt nước mắt ấy, sau những lần cảm
kích ấy mà chính tôi cũng đã thú nhận? Tại sao lại hạ cấp, thưa quý
vị? Chả lẽ quý vị tưởng tôi xấu hổ thực sao, quý vị cho rằng những
giấc mơ của tôi còn đồi bại hơn những gì xảy ra thực trong cuộc đời
quý vị sao? Với lại một vài sự việc không phải là không được sắp
xếp chu đáo… Nhưng chúng đều xảy ra trên hồ Komo cả. Tuy vậy
có thể quý vị đã nói đúng; quả thực có ngu xuẩn, hạ cấp! Nhưng cái
