- Chết tiệt thật, đây là lần đầu tiên trong đời tôi nói xin lỗi người khác!
- Hẳn là vì thế mà lời xin lỗi của ngài nghe chẳng ra làm sao cả.
- Cô có điều gì phải phàn nàn về nó sao, lời xin lỗi của tôi ấy?
- Thậm chí tôi còn có nhiều điều để phàn nàn ấy chứ. Thoạt tiên vì nó
xuấthiện quá muộn: nên nhớ rằng những lời xin lỗi muộn màng đã mất đi
phân nửa hiệulực của nó. Sau nữa, nếu ngài nói chuẩn ngôn ngữ của chúng
ta, ngài sẽ biếtrằng người ta không nói: "Tôi xin lỗi" mà nói: "Xin gửi đến
cô lời xin lỗi củatôi", hay, chuẩn hơn là: "Xin hãy thứ lỗi", hoặc chuẩn hơn
nữa: "Làm ơn nhậnlấy lời xin lỗi của tôi", nhưng mẫu câu chuẩn mực nhất
vẫn là: "Tôi xin cô hãychấp nhận lời xin lỗi của tôi."
- Những lời lẽ mới rườm rà giả tạo làm sao!
- Giả tạo hay không thì tôi cũng sẽ đi ngay bây giờ nếu ngài không gửi
đếntôi những lời xin lỗi theo đúng thủ tục.
- Tôi xin cô hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
- Thưa cô.
- Tôi xin cô hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi, thưa cô. Thế nào, cô
hàilòng rồi chứ?
- Không hề. Ngài đã nghe thấy âm sắc giọng nói của ngài chưa? Ngài nên
dùngđến cùng một âm sắc đó để hỏi tôi về nhãn hiệu đồ lót tôi quen mặc.
- Vậy cô quen mặc đồ lót hiệu gì thế?
- Vĩnh biệt ngài, ngài Tach.
Cô mở cửa lần nữa. Lão già mắc chứng béo phì kêu lên, vẻ vồn vã:
