- Cô đã mang đến cho tôi dữ liệucuối cùng, dữ liệu thuộc hàng lý thú
nhất, với lời nhận xét về những đốt sụn.
- Tôi hy vọng ngài không định làmhỏng cuốn tiểu thuyết đẹp đẽ này bằng
cách lồng vào trong đó những lời mê sảngliến quan đến các đốt sụn mà ngài
vừa dùng để làm phiền tôi nãy giờ.
- Tại sao lại không nhỉ? Đó làmột khám phá thiêng liêng.
- Tôi tự giận mình, vì đã gợi racho ngài một cái kết tồi đến mức ấy.
Chẳng thà cứ để cuốn tiểu thuyết của ngàidở dang còn hơn.
- Tốt hay không tốt thì chuyện đócũng do tôi đánh giá. Nhưng cô sẽ mang
tới cho tôi một thứ khác.
- Thứ gì vậy?
- Chính cô sẽ là người cho tôibiết điều đó, cô bé thân mến. Hãy nói sang
chuyện đoạn kết đi, cô muốn thếkhông? Chúng ta đã chờ đợi đủ lâu rồi.
- Đoạn kết nào cơ?
- Đừng ra vẻ ngây thơ. Rốt cuộccô sẽ nói tôi biết cô là ai chứ? Cô có thể
có mối liên hệ bí ẩn nào với tôinhỉ?
- Chẳng có mối liên hệ nào cả.
- Cô không phải người cuối cùngsót lại của dòng dõi Planèze de Saint-
Sulpice?
- Ngài biết rõ ràng gia đình nàyđã lần lượt tạ thế mà không có người nối
dõi - vả lại ngài cũng đóng vai trònào đó trong chuyện này, phải không nào?
- Cô không có một người họ hàngxa nào mang họ Tach chứ?
