HỒI ỨC KẺ SÁT NHÂN
HỒI ỨC KẺ SÁT NHÂN
Amélie Nothomb
Amélie Nothomb
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 15
Chương 15
- Tôi bắt quả tang ngài đang méomó nghề nghiệp nhé, quý ngài thân mến.
Giống như một nhà văn bị ám ảnh, ngàikhông thể chịu nổi ý nghĩ rằng
không tồn tại mối quan hệ qua lại nào giữa cácnhân vật của mình. Những
tiểu thuyết gia đích thực là những nhà phả hệ học màkhông hề hay biết. Rất
tiếc phải khiến ngài thất vọng: đối với ngài mà nói, tôilà một kẻ hoàn toàn
xa lạ.
- Hẳn là cô đã lầm. Cò lẽ chính cô cũng không biết mối liên hệ về mặt
giađình, về mặt lịch sử, về mặt địa lý hay về mặt di truyền đã gắn kết hai
chúngta với nhau, nhưng chắc chắn mối liên hệ ấy vẫn tồn tại. Coi nào...
Không phảimột trong những tổ tiên của cô đã chết đuối hay sao? Trong số
những người thânthích của cô không có ai bị siết cổ hay sao?
- Thôi ngay trò mê sảng ấy đi, ngài Tach. Ngài sẽ mất công vô ích nếu
cốtìm cho ra những điểm tương đồng giữa hai trường hợp của chúng ta - để
cho rằngnhững điểm tương đồng này mang một ý nghĩa nào đó. Trái lại,
điều có ý nghĩađối với tôi, đó là nhu cầu thiết lập một sự tương đồng nơi
ngài.
- Có ý nghĩa về mặt nào?
- Đấy mới chính là câu hỏi thực sự, và câu hỏi ấy phải được đặt ra
chongài.
- Tôi hiểu, vẫn là tôi sẽ phải đảm đương mọi việc. Thực ra, những nhà
lýluận về Tân Tiểu thuyết là những kẻ pha trò quá đáng: sự thật, đó là
