quan gì đến trình độ kĩ thuật, mà vấn đề nằm ở tập tính của người Nhật thôi.
Ví dụ thời Edo, nghe nói có hình nộm ‘tiểu đồng trống sáo’ rất tinh xảo, có
thể cùng lúc thổi sáo và đánh trống, nhưng không thấy để lại bất cứ mô hình
hay bản thiết kế nào. Vì thế tôi thường dặn dò các kĩ sư ở công ty, hễ phát
minh ra một sản phẩm hay kĩ thuật mới, nhất định phải ghi chép thật tỉ mỉ
quá trình chế tạo và đưa vào lưu trữ. Đó sẽ là di sản để cho đời sau.”
“Chủ tịch nói hay quá.” Michio xuýt xoa. “Thợ làm hình nộm ở Nhật vốn
bị xem thường, đây có lẽ cũng là một nguyên nhân chăng?”
“Chính xác. Vì ở Nhật, những con rối cử động chỉ được coi là đồ chơi đơn
thuần, không như phương Tây biết coi đó là kĩ thuật, từ đó mới dẫn đến cách
mạng công nghiệp, rồi còn chế tạo ra cả máy tính.”
“Có lý, đúng thế.”
Khách khứa đi vòng quanh tham quan, mỗi người một cảm nghĩ. Aikura
Kumi ngoái đầu lại nhìn búp bê viết chữ và công tước phu nhân chơi đàn
clavico. Michio đi bên cạnh Kozaburo, Hatsue một mình theo sau. Khi đi
đến một hình nộm ở chỗ ngoặt, chị ta đột nhiên cảm thấy rợn người, liền
đứng khựng lại. Nỗi sợ mang máng bủa vây lúc mới vào phòng lại quay trở
lại.
Không, cảm giác này còn dữ dội hơn nhiều, đến nỗi chị ta bắt đầu phải
cho rằng, sức ép và sự lạ lùng khó hiểu dâng tràn trong phòng Tengu có lẽ
đều tỏa ra từ đám hình nộm.
Hatsue luôn tin vào linh tính của mình, anh chồng cũng thường nói chị ta
được quý nhân phù trợ. Như chị ta thấy thì hình nộm này đang toát ra một
thứ tà khí bất bình thường.
Đó chính là hình nộm được gọi là Golem, cao bằng người thật. Khi các bộ
phận thân thể nó nằm tanh bành trên tuyết, và khi được lắp lại ngay ngắn đặt
trong phòng sinh hoạt, Hatsue đều đã trông thấy, nhưng đây là lần đầu tiên
chị ta nhìn thấy mặt nó. Nó ngồi bên phải bức tường phía Nam treo đầy
những Tengu, lưng xoay ra cửa sổ, hai chân duỗi thẳng, mắt trợn trừng, cằm
để râu. Thân mình nó làm bằng gỗ. Chân tay cũng bằng gỗ. Khuôn mặt chắc
cũng bằng gỗ luôn, được chế tác rất tinh xảo, nhưng thân thể thì chi chít
những vân gỗ thô sơ. Chắc là vì ban đầu nó có mặc quần áo. Từ cổ tay đến
