“Nếu là em, thì em sẽ không trung thực như thế đâu. Xã hội này vốn dĩ là
lừa dối lẫn nhau mà. Không, lừa dối ở đây không mang hàm ý tiêu cực như
ta vẫn hiểu. Lừa dối cũng là một nghệ thuật, một công việc. Người làm công
ăn lương mà không nói dối thì không thể nào làm việc được. Có lúc nói dối
cũng là một kiểu thiện ý, có phải không? Ví dụ bác sĩ nói dối người ung thư
dạ dày rằng chỉ bị loét dạ dày thôi, có ai lại vì thế mà oán trách ông ta
không? Tuy bệnh nhân sẽ chết, nhưng vẫn cho rằng mình chỉ chết vì bệnh
loét dạ dày trở nặng, chứ chưa đến nỗi mắc bệnh ung thư đáng sợ. May mắn
quá, cả đời thế là trọn vẹn, đến chết người bệnh vẫn nghĩ như vậy. Bạn của
chủ tịch cũng như vậy thôi. Anh ấy tin rằng chủ tịch sẽ lo việc giết tên súc
sinh kia, và yên lòng ra đi. Tâm lý có khác gì người bị bệnh ung thư đâu? Vị
trí lãnh đạo Diesel Hamamoto là của chủ tịch, chủ tịch ngồi là đúng, không
gây hại hay làm tổn thương ai cả. Thật ra em cũng chưa bao giờ tôn trọng
Kikuoka, cũng thường muốn tiêu diệt lão già khốn nạn này. Nhưng trên đời
người ta luôn lừa dối lẫn nhau mà, chi bằng mình cứ lợi dụng lão ta đến kiệt
quệ đi, cứ hút hết xương tủy của lão đi, có ích hơn chứ. Em cho rằng, thật ra
chủ tịch nên làm như vậy.”
“Cậu Kanai.” Kozaburo nói. “Cái… nên nói thế nào nhỉ… ý tốt khó tả của
mọi người hôm nay khiến tôi cảm động. Trước đây, khi ngồi ở văn phòng
chủ tịch, tôi chưa bao giờ được nếm trải cảm giác này. Có lẽ cậu nói đúng.
Nhưng Noma đã chết mòn mỏi trong tấm chăn chiên rách ở nhà tù. Hễ nghĩ
đến cảnh ấy, tôi không thể nào tiếp tục ngủ ngon trên chiếc giường êm ấm
được nữa.”
Trời đã sáng lúc nào chẳng biết. Gió ngừng, tuyết thôi bay xuống, bên
ngoài yên tĩnh. Từ cửa sổ phòng sinh hoạt chung nhìn ra, vòm trời xanh ngắt
không một gợn mây.
Khách khứa ngồi lặng một lúc, cuối cùng lục tục đứng dậy, cúi mình thật
thấp trước Kozaburo, ai nấy về phòng thu xếp hành lý, chuẩn bị kết thúc kỳ
nghỉ Tết dị thường.
“À, Mitarai!” Kozaburo cất tiếng gọi, như sực nhớ ra.
