HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 340

lăn chơi dưới đất, Jordan lúc nào cũng bị nhắc nhở để nhớ cương vị của
mình. sạch sẽ, đúng giờ, trang trọng, và ý thức đến vai trò quan trọng của
mình.
- Bố mẹ anh ấy đều nhất trí nhau một điểm, đó là sự cao quý của giai cấp
mình. Không giống như con trai của những nhà quý tộc khác, những người
này được phép chơi với con cái của những người khác sống trên lãnh địa,
cho dù những đứa trẻ này là con của những người chăn ngựa, - hai bác tôi
không muốn để cho Jordan chơi với ai ngoài giai cấp của mình. Vì những
vị công tước và bá tước còn nhỏ tuổi rất hiếm hoi, nhất là trong vùng này,
nên anh ấy lớn lên hoàn toàn cô độc.
Dừng lại một lát, Tony nhìn lên ngọn cây, thở dài.
- Tôi thường tự hỏi làm sao anh ấy có thể chịu được cảnh cô đơn.
- Nhưng bố mẹ Jordan chắc chắn để anh chơi với anh ấy chứ?
- Phải, họ chấp nhận, nhưng tôi ít khi đến thăm anh ấy tại Hawthorne, trừ
phi nào hai bác tôi đi vắng. Khi họ ở nhà, tôi không chịu nổi cảnh ngột ngạt
ở đấy, cảnh làm cho tôi nổi gai ốc. Ngoài ra, bác tôi nói toẹt ra cho tôi và bố
mẹ tôi biết, họ không muốn tôi đến Hawthorne. Họ nói tôi đến làm cho
Jordan mất học, làm cho anh ấy không chú tâm đến những vấn đề quan
trọng. Cho nên, mỗi khi tôi rảnh rỗi, anh ấy đến ở với chúng tôi, ảnh
thương mến mẹ tôi,- Tony dừng lại một lát, nụ cười buồn bã rồi nói tiếp, -
Khi anh ấy được 8 tuổi, ảnh muốn đổi việc thừa kế cho gia đình tôi. Ảnh
bằng lòng cho tôi làm công tước, nếu tôi đến sống ở Hawthorne.
Khi Tony im lặng, Alexandra nói:
- Tôi không ngờ cuôc sống anh ấy như thế. Khi tôi còn nhỏ, tôi nghĩ giàu
có chắc phải sung sướng lắm.- Nàng nhớ thời thơ ấu của mình, nhớ những
trò chơi nàng đã chơi với bạn bè, nhớ cái thời vô tư thanh thản, nhớ tình
bạn ấm áp với Mary Ellen và gia đình cô ta. Nàng cảm thấy rất buồn khi
biết Jordan không có thời thơ ấu hạnh phúc.
- Không phải tất cả con cái của những gia đình quý tộc đều được nuôi dạy
một cách khắc nghiệt như thế đâu.
- Bố mẹ anh ấy như thế nào, họ trông ra sao? Nàng quá quan tâm đến
chàng, đến nỗi Tony phải quàng tay quanh vai nàng với cử chỉ an ủi và