HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 380

- Chuyện anh ta chết là vì tình cờ, còn việc đầu độc là nhắm vào ngài. Tôi
tự trách mình là không tính tới chuyện tên sát nhân tính đến việc giết ngài
tại nhà ngài
Đồng thời - giọng của người thám tử trở nên gay gắt,- tôi trách cho cái chết
của người lao công.
Thoạt tiên, Jordan có ý trách Fawkes không bảo vệ được tính mạng của
chàng, nhưng bây giờ chàng tin rằng có kẻ nào đó ở trong nhà chàng muốn
đầu độc chàng. Nghĩ thế chàng bỗng nhiên nổi giận.- Tại sao ông tin rằng
việc đầu độc này cốt nhắm vào tôi?
- Vì thuốc độc được bỏ vào trong bình rượu vang đựng trong giỏ thức ăn
của chuyến đi picnic. Sau khi ngài trở về, giỏ thức ăn được tháo ra do một
gia nhân trong bếp có tên là Jean. Khi ấy có Higgins ở đấy, ông ta có thấy
vài cọng cỏ dính vào ngoài bình, nên anh ta nghĩ không nên để đức ông
uống. Tôi biết - Fawkes nói hơi lạc đề - ở Hawthorne này, đức ông đã áp
dụng thủ tục tiên tiến của xã hội thượng lưu, quyết định rằng phần rượu
vang nào đã rót ra trong các bữa ăn mà không uống hết thì sẽ thuộc về của
quản gia, để ông ta dùng hay cho ai là tùy ý, phải không?
- Đúng thế,
Jordan đáp, vẻ mặt hầm hầm đợi người thám tử nói tiếp.
Fawkes gật đầu:
- Tôi nghe nói thế và bây giờ tôi hỏi ngài cho chắc. Theo qui định này thì
bình rượu thuộc về Higgins. Nhưng vì anh ta không thích loại vang đỏ của
ngài, nên anh ta cho Nordstrom để ăn mừng được lên chức ông ngoại ngày
hôm qua. Nordstrom đem bình rượu vào phòng ông ta vào lúc 4giờ chiều
nay, đến 7giờ thì anh ta chết, thân thể vẫn còn ấm, bình rượu để bên cạnh.
- Cô lo việc rửa bát dĩa nói với tôi rằng Nordstron sáng nay mở chai rượu
vang đỏ, đã nếm thử để xem còn tốt không rồi rót đầy bình và để vào giỏ
thức ăn. Nordstrom là người đã mang giỏ thức ăn có chai rượu ra xe của
đức ông vào chiều nay. Higgins nói ngài vội vã ra đi, và anh ta đi theo
Nordstrom, ra xe sau đó một hay hai phút gì đấy. phải thế không?
- Có người chăm sóc ngựa giữ ngựa cho tôi. Tôi không thấy có người lao
công nào hết.