quãng thời gian này, thị trường chứng khoán không thay đổi gì.
Ông lui lại vài bước.
Điều các bạn đang làm khi đầu tư là tiêu thụ dần và bỏ tiền ra hôm nay
để thu về nhiều tiền hơn trong tương lai. Thực sự chỉ có hai câu hỏi mà
thôi. Một là số tiền mà bạn sẽ thu về bao nhiêu, và hai là khi nào.
Bây giờ, tôi xin nói rằng Aesop
không phải là một nhà tài chính, bởi
vì ông ấy từng khẳng định một điều gì đó đại ý rằng “một con sẻ trong
tay còn hơn hai con bay trong bụi”, nhưng ông ấy không nói là khi nào.
Lãi suất - hay nói cách khác chi phí vay - là cái giá của “khi nào”. - Ông
giải thích. Lãi suất trong tài chính cũng như trọng lượng trong vật lý. Khi
lãi suất thay đổi thì giá trị của tất cả các loại tài sản cũng thay đổi theo -
từ nhà đất, ô tô, cổ phiếu, trái phiếu... - như thể giá cả buôn bán chim
chóc đang biến động mạnh. “Đó là lý do tại sao đôi khi một con chim
trong tay lại tốt hơn hai con chim trong bụi và thỉnh thoảng hai con chim
trong bụi đáng giá hơn một con chim trong tay.”
Qua cái giọng mũi nông đến mức có thể nghe rõ cả tiếng thở của ông,
từng đám từ ngữ tuôn ra nhanh đến nỗi đôi khi chúng va cả vào nhau,
Buffett liên hệ Aesop đến thị trường đầu cơ dữ dội ở những năm 1990
mà ông diễn tả như một chuyện hết sức vô lý. Lợi nhuận tăng kém hơn
cùng kỳ năm trước, nhưng chim trong bụi lại đắt hơn vì lãi suất xuống
thấp. Một số ít hơn thì muốn tiền mặt - tức nắm con chim trong tay - khi
lãi suất thấp như thế. Vì thế các nhà đầu tư đang phải trả các mức giá
chưa từng có cho những con chim còn nằm trong bụi rậm. Nói một cách
dân gian thì Buffett ngụ ý điều này là “sự tham lam - hám lợi”.
Cử tọa bên dưới, đầy những bậc thầy công nghệ đang làm thay đổi thế
giới và ngày càng giàu có nhờ thị trường chứng khoán đầu cơ lớn, ngồi
im thin thít. Họ đang đậu trên đỉnh cao nhất của các danh mục đầu tư
vốn đầy ắp những cổ phiếu được mua bán ở những mức giá cao phi lý
đến ngông cuồng. Nhưng, họ cảm thấy rất tuyệt vời về điều đó. Đó là
một mô thức hoàn toàn mới mẻ, ít nhất là trong buổi bình minh của thời
đại Internet này. Thái độ của họ cho thấy Buffett không có quyền gọi họ
