nào – sẽ thực hiện một chuyến hành hương đến Omaha để tìm hiểu
xem Long-Term Capital đang sở hữu những gì ở đó.
Ngày sau đó Dow Jones giảm 4% trong một động thái mà tờ Wall
Street Journal gọi là một “margin call
toàn cầu”. Các nhà đầu
tư hoảng hốt và bán tháo chứng khoán. Buffett đón Hilibrand tại
sân bay và đưa anh ta về Kiewit Plaza. Sự giản dị của văn phòng của
Buffett với một vài nhân viên và trưng đầy các biểu tượng, những
hình ảnh sự kiện đáng nhớ của Coca-Cola, khá tương phản với những
gian phòng sang trọng khổng lồ của Long-Term tại Greenwich, được
tô điểm thêm bởi hai bàn bi-a một phòng tập thể hình hiện đại 3.000
foot vuông có hẳn một huấn luyện viên chuyên nghiệp làm việc toàn
thời gian.
Hilibrand đã lún sâu vào nợ nần để bơm thêm vốn bổ sung vào
khoản đầu tư cá nhân của anh ta trong công ty, đồng thời điều
chỉnh đòn cân nợ mà Long-Term đã tự điều chỉnh trước đó. Suốt
ngày hôm đó anh ta nói tới nói lui từng quyền sở hữu cổ phiếu và
nhấn mạnh cơ hội có một không hai mà anh ta đang đưa ra cho
Buffett.
“ Anh ta muốn tôi bỏ vốn vào. Anh ta mô tả 7 hay 8
quyền mua các cổ phiếu lớn. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra với
các mối quan hệ và giá cả trong các lĩnh vực này. Tôi càng trở nên
quan tâm hơn khi thời gian trôi qua, bởi vì họ chỉ có những mối
quan hệ điên rồ và sự huênh hoang. Nhưng anh ta đang đưa ra cho
tôi một thương vụ hoàn toàn không có gì hấp dẫn. Họ nghĩ họ có
thời gian để chơi trò mèo vờn chuột. Nhưng tôi nói “không”, mọi việc
chỉ có thể.” Buffett bảo anh ta: “ Tôi không phải là một nhà đầu tư
vào các quỹ của người khác.”
Ông chỉ thích sở hữu các công ty
riêng của ông mà thôi.
Long-Term không muốn một chủ sở hữu, họ chỉ muốn một nhà
đầu tư. Họ gần tìm ra được một người khác như bất ngờ ông ta lại
rút lui.
Trước cuối tháng Tám, là lúc họ phải báo cáo sự việc cho
