sai lầm về các cổ phiếu công nghệ mà là sai lầm chí tử, mà rốt
cục là sự mù quáng trước những sự thật hiển nhiên. Chỉ số Dow
Jones đóng cửa phiên cuối năm tăng 25%. NASDAQ vượt mốc
4.000 điểm với một cú nhảy vọt không thể tin được là 86%. Thị
trường định giá lại Berkshire, vốn đang có một lượng tiền mặt dồi
dào trong két, ở mức 56.100 đô la mỗi cổ phiếu. Vì thế tổng giá trị
thị trường của Berkshire lúc này chỉ còn lại 85 tỉ đô la, một con số
đáng xấu hổ so với tổng vốn hóa thị trường 118 tỉ đô la của một
công ty truyền thông trực tuyến nhỏ có tên là Yahoo!, một công ty
nắm bắt và thể hiện tinh thần của thời đại ngay trong tên gọi của
mình. Yahoo! đã tăng giá trị lên gấp bốn lần so với năm trước đó.
Khi năm 1999 sắp sửa kết thúc, không còn nghi ngờ chuyện ai
là người quan trọng và có ảnh hưởng nhất trong thời khắc chuyển
giao thiên niên kỷ; còn những kẻ không có ảnh hưởng gì còn rõ ràng
hơn nữa. Tạp chí Time trao vương miện “Người của Năm” cho Jeff
Bezos của trang web bán hàng trực tuyến Amazon.com, thậm chí
còn so sánh tầm ảnh hưởng của Bezos so với Nữ hoàng Elizabeth,
Charles Lindbergh và Martin Luther King Jr. Buffett từ vị trí là người
giàu thứ hai thế giới đã sụt xuống vị trí thứ tư. Các chàng trai tỉ phú
công nghệ thích thú chỉ trỏ sự sa chân của nhà đầu tư vĩ đại bằng
cách nói rằng: “Nếu Buffett tiếp tục lao vào các quỹ đầu tư, có lẽ
ông ấy đang nhắm vào một cơ hội nghề nghiệp thứ hai.”
Barron’s , một tuần báo phải-đọc của Wall Street, đặt ông lên trang
bìa của họ kèm theo hàng tít lớn “Warren, Có Chuyện Gì Thế?” và
bình luận rằng cổ phiếu Berkshire đã “vấp ngã” một cách tồi tệ.
Có lẽ Buffett đã để một con mắt của mình trên chân mày!
Trước công chúng, Buffett liên tục lặp đi lặp lại – bằng những
thuật ngữ không hề thay đổi – các ý kiến đã làm ông trở nên nổi
tiếng: biên an toàn, vòng tròn năng lực, tính khí thất thường của
Ông Thị Trường. Ông vẫn bảo lưu ý kiến rằng một cổ phiếu là một
