HỒNG LÂU MỘNG - Trang 389

Đó là thím Hai bảo cháu mặc đấy, chứ cháu có muốn mặc những thứ này đâu! Bảo Thoa
đứng cạnh cười nói:
Dì không biết cô Sử thích mặc cả quần áo của người khác nữa kia đấy. Còn nhớ kỳ tháng
ba, tháng tư năm ngoái, khi cô ấy ở đây, đã mặc áo, đi cả giày, đeo cả thắt lưng của cậu
Bảo. Thoạt nhìn, giống hệt cậu Bảo, chỉ khác hai bên tai đeo hoa thôi. Cô ấy đứng tựa ở
sau ghế, làm cụ tưởng lầm cứ gọi: “Bảo Ngọc, cháu lại đây. Cẩn thận không thì cái đèn
treo trên kia rơi tàn vào mắt đấy”. Cô ấy cứ đứng cười, không đi. Sau mọi người không
nhịn được, cười phá lên, cụ cũng cười nói: “Nó ăn mặc giả trai càng dễ coi hơn”.
Đại Ngọc nói:
Việc ấy đã thấm vào đâu? Hồi tháng giêng năm trước cô ta sang đây ở được vài ngày, trời
xuống tuyết. Hôm ấy bà và mợ đi lễ tổ về, bà cởi cái áo khoác lông vượn màu đỏ ra. Lừa
lúc bà không trông thấy, cô ấy mặc ngay vào người, vừa rộng vừa dài, lại lấy cái khăn
thắt ngang lưng, rồi ra sân sau cùng bọn a hoàn đập tuyết chơi, không ngờ trượt chân ngã,
bùn lấm khắp người.
Nói xong mọi người nhớ lại chuyện ấy, đều cười ầm lên.
Bảo Thoa cười hỏi vú Chu: Cô bé nhà vú độ này còn hay quấy nữa không? Vú Chu chỉ
cười. Nghênh Xuân cười nói:
Hay quấy đã đành rồi, nhưng tôi lại ghét cô ta hay nói nhiều quá. Có khi đi ngủ vẫn còn
lảm nhảm, hết nói lại cười, không biết những chuyện nhảm ấy từ đâu đem đến.
Vương phu nhân nói:
Có lẽ bây giờ cháu đã khá rồi. Độ trước nghe nói có người đến xem mặt, thế là cháu đã
sắp sửa về nhà chồng rồi, lẽ nào lại còn như trước.
Giả mẫu hỏi: Thế lần này sang chơi, cháu định ở lại hay về ngay?
Vú Chu cười nói: Cụ không thấy cô ấy đã mang cả quần áo sang đây, khi nào lại không ở
chơi mấy ngày?
Tương Vân hỏi: Anh Bảo có ở nhà không?
Bảo Thoa cười nói: Cô ấy chẳng nhớ ai, chỉ nhớ cậu Bảo thôi. Vì hai người thích chơi
đùa với nhau, thế thì vẫn chưa đổi được tính hay quấy.
Giả mẫu nói: Bây giờ các cháu đã lớn rồi đừng gọi tên tục nhau ra nữa.
Vừa nói xong, thì Bảo Ngọc chạy đến cười nói:
Em Vân đã sang đấy à? Hôm nọ anh cho người đi đón, sao em không sang? Vương phu
nhân nói: Bà vừa nói xong, chúng nó lại gọi tên tục nhau cả rồi. Đại Ngọc nói: Anh cô có
cái gì đẹp để dành cho cô đấy.
Tương Vân hỏi: Cái gì đấy?
Bảo Ngọc cười nói: Em tin lời cô ấy à! Mấy hôm không gặp, đã thấy lớn lên rồi. Tương
Vân cười hỏi: Chị Tập Nhân có khỏe không?
Bảo Ngọc nói: Vẫn khỏe, cảm ơn em nhớ đến.
Tương Vân nói: Tôi mang cái vật đẹp này sang cho chị ấy đây.
Nói xong, Tương Vân giở cái khăn lụa, lấy ra một gói con. Bảo Ngọc nói:
Lại cho cái gì đẹp đấy? Chi bằng em cho chị ta mấy cái nhẫn ngọc thạch thanh màu đỏ,
như hôm nọ đã đưa sang đây ấy. Tương Vân cười hỏi: Đây là cái gì?
Mở gói ra, mọi người xem, quả nhiên một gói bốn chiếc nhẫn màu đỏ là thứ nhẫn đã cho
mang sang lần trước.