“Chưa từng say túy lúy làm sao biết được cảm giác đắm chìm trong cơn
say không hay hơn lúc chuếnh choáng? ‘Công tử’ chưa nghe người ta nói
rượu có thể giải sầu sao? Người chưa say, sầu làm sao giải?”
Nghe Tam Nương nói, Quy Vãn như chìm vào ngẫm ngợi mông lung,
nhẹ giọng lặp lại từng chữ của Lạt Tây Thi rồi như ngộ ra được chút gì, lại
như có phần hối hận... Nghĩ ngợi một chút, có vẻ như đã thông suốt, thanh
âm trong trẻo càng thấu triệt, nàng dịu giọng ngâm nga: “Thanh hàn tế vũ
tình hà hạn, bất đạo xuân nan quản. Vi quân trầm túy hựu hà phương, chích
phạ tửu tỉnh thì hậu đoạn nhân tràng
(*)
...”
(*) Mượn ý bài từ làm theo điệu “Ngu Mỹ nhân” của Tần Quán. Dịch nghĩa: “Rét mướt mưa bay
tình vô hạn, chẳng ngờ xuân sắc níu không lại. Vì người chẳng quản nỗi say sưa, chỉ sợ đến khi tỉnh
rượu, lại tan nát cõi lòng”. Tên chương cũng chính là bốn chữ “Hà phương trầm túy” được dùng
trong câu này.
Nửa bầu rượu sau uống thế nào cũng không xuôi, Lạt Tây Thi ngẩn ngơ
nhìn “Công tử”, chỉ thấy nhất cử nhất động của nàng pha lẫn vẻ duyên dáng
tiêu sái, mỗi tiếng thở than đều có thể khuấy đảo tâm tình người khác, giống
như một làn gió nhẹ cuốn người ta nhảy múa theo nàng, rồi đắm đuối say
sưa từ lúc nào chẳng hay. Vẻ u buồn thoáng hiện qua của nàng đã lan truyền
rõ rệt sang ảnh hưởng tới cả tâm tư mình, Lạt Tây Thi âm thầm lấy lại vẻ
bình tĩnh, cười cười: “‘Công tử’ thật có nhã hứng.”
Tựa như không nghe được lời nàng ta, Quy Vãn cảm khái cất lời: “Ta
vốn tưởng thế nhân đều say, riêng mình ta tỉnh; thật không ngờ hóa ra người
người thanh tỉnh, một mình ta say...” Giọng nói ôn nhu nhàn nhạt vọng ra,
chẳng buồn quan tâm xung quanh có ai lắng nghe hay không. Ngẩng đầu
bắt gặp Lạt Tây Thi đang ngơ ngác, Quy Vãn bật cười yêu kiều, chuyển đề
tài: “Tam Nương, phiền nàng nói cho ta hay ngoài kia giờ đang lưu truyền
tin tức gì?”
