ai nấy đều mang tâm tư. Đôi mắt đẹp đẽ liếc qua, lên tiếng: “Nhân lúc nhàn
hạ, thiếp kể cho mọi người nghe một câu chuyện giải khuây.”
Lâu Triệt hơi lấy làm lạ lùng, Nam Quận vương và Đoan vương lại có vẻ
hào hứng. Nữ nhi trong tiệc nghị luận vốn là điều không hợp quy củ, trừ
một số nữ nhân đặc biệt tôn quý, nhưng những cô gái này một khi lên tiếng
đều hết sức cẩn trọng. Thế nhưng lúc này đây, Quy Vãn thản nhiên chuyện
trò, thái độ hết sức thoài mái, khiến ba người đều im lặng, chờ đợi nàng nói
tiếp.
“Trang Tử
(*)
một đời nghèo khó chán nản, Sở vương ngưỡng mộ tài
năng đức độ của ông, mới phái sứ thần đem bạc vàng mời ông tới ban cho
tước vị. Thế nhưng Trang Tử từ chối, chỉ cười với Sở sứ mà rằng: ‘Ta chỉ
chơi đùa trong nơi ngòi vũng để tự vui, không để cho kẻ có quyền thế trói
buộc, trọn đời không làm quan để thoả chí ta tự do vẫy vùng
(**)
.’
(*) Trang Tử (365-290 trước Công Nguyên) là một triết gia và tác gia Đạo giáo. Tên thật là
Trang Chu (Châu), còn có các tên khác như Mông Lại, Mông Trang hay Mông Tẩu. Ông sống vào
thời Chiến Quốc, thời kỳ đỉnh cao của các tư tưởng triết học Trung Hoa với Bách Gia Chư Tử. Tác
phẩm lớn và có giá trị nhất của ông còn lại là Nam Hoa kinh – giàu giá trị triết học và nghệ thuật,
được Kim Thánh Thán liệt vào hạng nhất trong lục tài tử thư của Trung Quốc.
(**) Mượn ý từ trích đoạn viết về Trang Tử trong “Sử ký” của Tư Mã Thiên.
Trang Tử có một người bằng hữu rất tốt là Huệ Thi, người này không
chống được sức hấp dẫn của phú quý, trở thành Tể tướng nước Nguỵ. Một
lần Trang Tử nhớ bạn, muốn tới thăm, có người đơm đặt với Huệ Thi rằng:
‘Trang Tử muốn đến tranh chức Tể tướng của ngài.’ Huệ Thi vô cùng hốt
hoảng, cho người lục soát khắp ba ngày ba đêm tìm cho được Trang Tử.
Trang Tử biết chuyện, mới nói với Huệ Thi: ‘Phương Nam có một giống
chim tên gọi Phượng hoàng, Phượng hoàng bay từ Nam hải đến Bắc hải,
không gặp cây ngô đồng không đậu, không gặp cây trúc xanh không ăn,
không phải suối nước ngọt lành không uống. Chim cú đang rỉa xác một con
