“Chúa ơi” Dan kêu lên, nhìn bảng giá qua vai của nhỏ em “không đời
nào nha mày.”
“Em chỉ thử nó chơi thôi mà” Jenny kiên quyết “Em không mua cái này
đâu” nó giơ cái áo ướm vào người. Phần thân trên của bộ váy không đủ che
hết cái núm vú của nó, Jenny thở dài và đặt chiếc áo trở lại giá “Anh hỏi
thử xem cái bà đó có giúp em chọn áo được không?” nó nhắc lại.
“Sao mày không kêu đi?” Dan nói. Cậu đút hai tay vào túi chiếc quần
nhung kẻ đang mặc và dựa người vào cái giá gỗ để treo mũ.
“Làm ơn đi mà, Dan” Jenny nài nỉ.
“Thôi được.”
Dan bước nhanh lại chỗ một người phụ nữ trông có vẻ phờ phạc với mái
tóc màu muối tiêu. Bà này nhìn như đã phải làm việc cật lực ở cái cửa hàng
này suốt cuộc đời và chỉ được đi nghỉ lễ hàng năm ở Atlantic, New Jersey.
Dan hình dung cảnh bà ta liên tục đốt thuốc Virginia Slims trên lối đi dọc
bãi biển và lo lắng làm thế nào lũ con gái đang ở cửa hàng có thể xoay xở
với việc mua bán khi không có mặt bà ta.
“Tôi giúp gì được cậu hả, cậu trai?” người đàn bà hỏi cậu. Thẻ nhân viên
của bà ta đề tên “Maureen.”
Dan mỉm cười. “Dạ, chào cô. Cảm phiền cô giúp em gái cháu chọn một
bộ váy xinh hợp với nó. Nó đang đứng ở đằng kia ạ” cậu chỉ về phía Jenny,
lúc này con bé đang đứng săm soi cái bảng giá của một cái váy lụa đỏ có
diềm đăng ten trên ống tay áo. Jenny đã cởi bỏ áo khoác và nó đang mặc
chiếc áo thun màu trắng. Dan không thể phủ nhận là bộ ngực của em cậu
quá đồ sộ.
“Vâng, tất nhiên rồi” bà Maureen đáp, nhiệt tình đi lại chỗ Jenny.
Dan đứng yên tại chỗ, đảo mắt nhìn khắp gian phòng và cảm thấy cực kỳ
lạc lõng. Chợt từ phía sau, cậu nghe có một giọng nói rất quen.
“Nhìn con cứ như bà xơ vậy, mẹ ơi là mẹ. Bộ này không hợp với con
một chút nào hết.”
