Liệu có câu chuyện nào tâng bốc phụ nữ hơn Iliát không? Hai nền văn
minh đánh giết nhau không thương tiếc và đến tận cùng, các vị thần trên
đỉnh Olympia phải can thiệp, nghệ thuật quân sự được tôn vinh, một thế
giới biến mất - tất cả những điều này là vì cái gì, vì ai? Vì một mỹ nhân.
Người ta dễ dàng hình dung ra cảnh người đẹp khoe khoang với đám bạn
gái:
- Đúng vậy, các cậu ạ, một cuộc tàn sát và sự can thiệp của các thần đều
vì một mình tớ đấy! Mà tớ chẳng làm gì để xảy ra chuyện đó. Các cậu
muốn gì chứ, tớ xinh đẹp, tớ chẳng thể làm được gì.
Các phiên bản của câu chuyện đã lặp lại hình ảnh nhân vật Hélène phù
phiếm quá mức, người đã trở thành bức biếm họa về người đẹp ích kỷ, vì
cô ta cho rằng thật bình thường và thậm chí thật thú vị khi người ta chém
giết lẫn nhau nhân danh cô ta.
Nhưng còn tôi, khi tham gia vào cuộc chiến, tôi đã gặp Hélène xinh đẹp,
và tôi đem lòng yêu nàng, và chính vì thế tôi có cái nhìn khác về Iliát.
Bởi tôi đã thấy nàng Hélène xinh đẹp trông như thế nào, cô ấy phản ứng
ra sao. Và điều đó khiến tôi tin rằng người hậu duệ xa có cùng tên với cô ấy
cũng giống như cô ấy.
Vì vậy, tôi nghĩ Hélène xinh đẹp coi thường cuộc chiến thành Troy đến
mức khó có thể tưởng tượng được. Tôi không nghĩ là cô ấy lấy làm hãnh
diện về cuộc chiến này: như thế thì quá vinh hạnh cho những đội quân con
người.
Tôi nghĩ rằng cô ấy giữ mình tránh xa chuyện này và tập trung ngắm
mình trong gương.
