Đến tận bây giờ tôi vẫn thấy chuyện này thật khó hiểu. Đấy không phải
là do trí tưởng tượng của trẻ con, mà tôi cũng không hề bịa ra một phép
màu có tác dụng hoán đổi nào cả. Chiếc xe đạp đó là một con ngựa, chuyện
là như thế đấy. Tôi không nhớ đã có lúc nào mình ra quyết định về bản chất
của chiếc xe. Con ngựa đó vốn luôn luôn là một con ngựa. Nó không thể là
thứ gì khác được. Con vật bằng xương bằng thịt đó là một phần của sự thật
khách quan, cũng giống y như những chiếc quạt khổng lồ mà tôi hay nhìn
vào mặt chúng mỗi khi đi chơi. Và, nói thật lòng, tôi cứ tưởng trung tâm
của thế giới cũng sẽ nghĩ như tôi cơ đấy.
Mới chỉ sang ngày thứ hai thôi, thế mà tình yêu này đã làm nguy hại đến
thế giới tinh thần của tôi.
Nếu đem ra so sánh, thì cuộc cách mạng Côpécních chỉ là một việc tầm
thường. Tôi khăng khăng muốn kết thúc chuyện này. Kết luận của tôi chỉ
gói gọn trong một câu: “Elena bị mù”.
Cách duy nhất để chấm dứt đau khổ là làm cho đầu óc trở nên trống
rỗng. Cách duy nhất để gạt bỏ hết mọi thứ ra khỏi đầu là chạy nhanh nhất
có thể, là thúc ngựa phi nước đại, là giơ đầu ra trước gió, là trở thành cái
bóng của chú ngựa chứ không phải một thứ gì khác, cái sừng của con kỳ
lân, với nhiệm vụ duy nhất là xuyên thủng không trung - cho đến trận đấu
cuối cùng, khi đó không trung sẽ chiến thắng, còn người kỵ sĩ và con tuấn
mã, bị cuốn trong nhiệt huyết, sẽ rời nhau ra và bị cái vô hình nuốt chửng,
rồi bị Những chiếc quạt hút vào và nghiền nát.
Elena bị mù. Con ngựa đó là một con ngựa. Cứ nói đến sự giải thoát nhờ
tốc độ và gió, là nói đến ngựa. Tôi không gọi thứ có bốn chân và thải ra
phân là ngựa, mà ngựa là thứ nguyền rủa mặt đất và đưa tôi rời xa khỏi mặt
đất, là thứ nâng tôi lên và không cho tôi rơi xuống, là thứ sẽ giẫm chết tôi
nếu tôi không cưỡng lại được sức cám dỗ của bùn, là thứ khiến tim tôi nhảy
múa và bụng tôi hí vang, là thứ ném tôi vào cơn lốc tốc độ cuồng nhiệt đến
