thấy hay. Dù sao thì cũng có một chút phiêu lưu cho cái cuộc sống tăm tối,
bị buộc mình vào khung dựng dành cho người tàn phế như cô. Nhưng có
hai chuyện vẫn làm cô lo lắng. Chị Ira. Chị ấy ra sao ? Chắc là phát điên
rồi. Thứ hai: phải làm gì khi cấp cứu cho cô. Trong bệnh viện mỗi bác sĩ
hay y tá đều thuộc lòng, cần phải cho Natasha những thuốc men gì khi cô
bắt đầu bị đau dữ dội hay bị lên cơn đau tim còn những thuốc nào hoàn toàn
cấm chỉ. Còn ở đây có ai biết điều đó không ? Sẽ không xảy ra rằng khi
uống hoặc tiêm thuốc lần đầu tiên Natasha chết ngay do tê phù bởi dị ứng
cấp tính.
Chính vì thế mà quyết định đầu tiên của cô kể từ khi bị bắt cóc là
không chịu uống hay nhận tiêm một thứ thuốc gì. Cho dù cô phải chịu đựng
chuyện gì đi nữa. Sau sáu năm trời vừa qua, cô bé hiểu ra rằng bất cứ cơn
đau nào, kể cả những cơn đau đến mức như không thể chịu nổi, đều không
phải là vô tận. Bất cứ cơn đau nào sớm hay muộn đều chấm dứt, chỉ cần
chịu đựng cho nó qua. Tất nhiên có điều nguy hiểm là tim có thể không
chịu nổi. Nhưng cô phải luôn luôn kiềm chế được mình, chính điều này
quyết định cuộc sống của cô.
Vào ngày đầu tiên người có tên là Vaxily đưa vào phòng Natasha một
người đàn bà gày gò xấu xí, tóc đen.
- Đây là Nadya. Chị ta sẽ phục vụ cô. Nadya là y tá có kinh nghiệm,
vậy mọi thứ sẽ ổn thôi.
Natasha không thích chị ta ngay từ đầu. Do cái nhìn mà Nadya tóc
đen ném về phía cô bé đang ngồi trên giường. Trong cái nhìn đó có cái gì
làm cho Natasha rúm người lại. Không hiểu có phải là sự khinh bỉ, sự ghê
tởm, hay là cái gì nữa...
Tuy vậy không thể than phiền gì về Nadya được, chị ta quả là một y
tá có kinh nghiệm, làm mọi thứ khéo léo và nhanh nhẹn, đồng thời từ cặp
môi mím chặt và đôi mắt tối sầm có cái nhìn nhọn hoắt, phát ra những tia
dữ dằn làm cho Natasha cảm thấy ghê ghê. Cô bé tìm cách nói chuyện với
Nadya, kéo chị ta về phía mình, để vì thế mà có thể tìm hiểu thêm được
điều gì, nhưng toan tính này thất bại thảm hại. Nữ y tá lúng búng để trả lời
một điều gì đó tối nghĩa và Natasha tóm lại là không hiểu gì cả.
- Khô quả... Cấm chỉ
...(Chỉ bầy trò làm khổ nhau. Người ta cấm chỉ (trong nguyên bản là tiếng Ucraina)
"Chị ta nói gì kỳ quái - cô bé nghĩ - hình như không phải tiếng Nga ?
Người ta mang tôi đến chốn nào đây ?".
Vào cuối ngày Vaxily mang vào phòng một chàng trai, mà vừa thoạt
nhìn, Natasha xuýt ngất đi. Đấy chính là anh ấy, chàng hoàng tử trong các
