CHƯƠNG 17
Tất cả các chuyên đề giáo khoa, đầu bài tập, bài thi và đủ loại sách
được nêu ra trong cuốn Bài tập và định lý giải tích của Goldman được viết
vào những phiếu riêng. Tập phiếu khá là dầy. Nastya đã lâu nay không dính
gì đến toán, chính vì thế phải nhờ đến Lesha.
- Anh chọn ra cho em từ chồng này những phiếu có ghi những sách
phổ biến nhất.
- Em muốn nói phổ biến là thế nào ? - Lesha hỏi lại.
- Em muốn những cuốn sách có trong bất kỳ thư viện nào hay loại có
thể mua đâu cũng được.
- Rõ rồi.
Sau chừng hai mươi phút chồng phiếu chỉ còn lại một nửa.
- Làm gì nữa đây ?
- Bây giờ anh xem trong số phiếu còn lại và chọn cho em những
quyển hiếm nhất. Loại có thể tìm được chỉ ở trong hai - ba chỗ.
- Thế thì cần phải chọn những ấn phẩm cũ - Lesha khuyên - Các sách
về toán thường không in lại, đặc biệt là những cuốn xuất bản những năm
bốn mươi - năm mươi.
Nhưng những cuốn sách như thế trong Bài tập và định lý giải tích hóa
ra không ít. Cuốn nào trong số này Natasha Terekhina muốn nói đến ? Chắc
hẳn cô bé biết chính xác quyển nào trong số này rất hiếm, nhưng là cuốn
nào ? Rồi nữa, làm sao cô ta lại biết được ? Cô bé rõ ràng đã nằm bệnh viện
suốt chứ đâu có làm việc ở thư viện. Vậy đây phải là cuốn sách mà lượng
phát hành có thể xác định được chỉ do một dạng dữ liệu.
Nastya đặt trước mặt mình tất cả các phiếu rồi bắt đầu nghiên cứu.
Tác giả... Tên gọi... Nhà xuất bản... Năm xuất bản. Chẳng có gì hết, chẳng
có gợi ý gì. À mà
đây là cái gì ?
- Lesh, TDL là cái gì anh ?
- Trung tâm dịch thuật toàn liên bang. Thời Xô viết có một tổ chức
như thế.
- Phải chăng họ có xuất bản sách ?
- Không, họ chỉ dịch thôi. Chủ yếu theo đặt hàng của các cơ quan và
tổ chức.
