thì té ra là phải "che chắn" cùng một lúc ba điểm - hai viện và trường MGU.
Điều tệ hại là ở chỗ tất cả ba thư viện này đều mở rộng đối với cộng tác
viên khoa học và sinh viên, vậy là việc thâm nhập vào các điểm này không
gây khó khăn cho ai. Sứ giả của Natasha Terekhina phải được canh chừng ở
tất cả ba điểm.
Để có được quyển sách này ở các thư viện nói trên vẫn cần thẻ đọc.
Thẻ đọc cấp cho cán bộ của viện này hoặc người của nơi khác với điều kiện
có giấy giới thiệu của cơ quan cùng với chữ ký duyệt của những người phụ
trách thư viện. Giấy giới thiệu cho người ngoài cơ quan khoa học hẳn là
khó mà có được. Chính vì thế mà người đến lấy bản dịch hẳn phải hành
động kiểu khác. Phương án thứ nhất: lấy cắp bản dịch. Phương án thứ hai:
Nhờ ai đó trong số sinh viên hoặc trợ lý khoa học lấy bản dịch bằng thẻ đọc
của mình.
Từ hai phương án này rõ ra là sứ giả có thể xuất hiện không chỉ vào
ban ngày, giờ làm việc, mà còn có thể vào ban đêm. Vào trong tòa nhà ban
ngày sao cho không bị quá chú ý đến chỉ là việc cỏn con. Nấp vào đâu đó
và chờ đến khi mọi người về hết cũng là chuyện vặt. Cạy cửa ban đêm và
tìm cuốn sách cần thiết lại cũng là trò trẻ nốt. Nếu làm thêm một thao tác
đơn giản để tăm tia trước là cuốn sách nằm ở đâu thì còn dễ hơn. Nhìn xem
sách được lấy ra từ đâu để rồi lại cất vào chỗ đó. Rồi có thể giả vờ hỏi một
cô sinh viên giàu lòng trắc ẩn nào đó lấy hộ tài liệu trong năm phút chỉ để
xem một vài công thức hay định nghĩa.
Nói với cô ta rằng anh là người nợ quá nhiều sách rồi, rằng anh vẫn
còn cần thêm nhưng thủ thư không muốn cho mượn nữa, nếu như không trả
số sách đã mượn trước đây. Chỉ cần đọc lướt, hay thậm chí xem tí thôi.
Không lẽ cô sinh viên mẫn cảm lại từ chốỉ.
Nastya theo kinh nghiệm biết rằng sách mà người ta rất ít khi hỏi đến,
thường nằm không phải trên giá mà trong kho. Tìm cuốn này ở đây đối với
một người lạ là một việc không đơn giản. Nếu công trình của Đuyroa thuộc
loại ít được hỏi đến thì có thể dùng phương sách đơn giản kia để người ta
lôi nó từ kho ra phòng đọc lớn. Từ đó người ta sẽ không trả nó vào kho
ngay ngày hôm đó mà để qua hai ba ngày, hoặc một tuần, khi mà số sách từ
kho ra và chờ cất đi nhiều lên. Rồi người ta ôm cả đống đi cất. Trong
khoảng thời gian đó có thể kịp đánh cắp.
Các sĩ quan tác chiến chia nhau đi các ngả. Misha Dotsenko đi đến
trường MGU. Kolya đến Viện hàn lâm nhận một viện con, còn Nastya được
giao viện kia. Giám đốc viện, một viện sĩ hàn lâm có tiếng một hồi lâu
