trọng, bởi vì con người đâu có bất tử, còn các phát minh khoa học sống mãi
và mang lại lợi ích cho nhân loại. Nhưng nhân loại mà vì họ ông cố gắng
đến như thế, lại là hợp thành của những cá thể riêng biệt mà ông không
thèm đếm xỉa.
- Tôi đã nghe người ta nói rằng vợ giáo sư Tchistyakov là một người
rất ngông ngạo. - Giám đốc đáp lại. - Bây giờ tôi chứng kiến điều đó bằng
chính mắt mình. Tôi phải nói gì với các nhân viên thư viện đây ? Ồ đó
không còn cương vị nào còn trống, tất cả mọi chỗ đều đã có người đảm
nhận. Biết giới thiệu cô thế nào đây ?
- Xin hãy nói rằng tôi được nhận vào một vị trí nào đó rất phụ thôi,
kiểu nhân viên thí nghiệm chẳng hạn, nhưng tạm thời tôi làm ở thư viện, vì
bây giờ là mùa hè, nhiều người muốn đi nghỉ phép. Và hãy cho một nhân
viên thư viện nghỉ phép để làm tin.
- Được thôi, tôi sẽ cho một người đi phép. Nhưng đến mai cô làm
xong việc của mình và đi khỏi đây, vậy là tôi sẽ gánh trọn hậu quả. Cô thì đi
mất, còn người của tôi thì chưa trở lại ngay vì còn phép, về việc này hẳn cô
đâu có bận tâm nhỉ ?
- Tất nhiên rồi. - Nastya tán thành. - Tôi quả không nghĩ đến. Việc
này người phải bận tâm chính là ông đấy, vì ông là giám đốc. Còn tôi là
cảnh sát, tôi phải nghĩ về việc kẻ gian sẽ đến thư viện của ông để lấy cuốn
sách của Đuyroa, chính là kẻ đã bắt cóc một cô bé mười bảy tuổi và đang
giam giữ không biết ở đâu. Tôi rất muốn tìm ra và giải thoát cô bé. Tôi và
ông khác nhau cả về nghề nghiệp lẫn sứ mạng. Ông cho rằng ta nên thảo
luận xem nhiệm vụ của ai quan trọng hơn ?
Nhưng ngài giám đốc đã không muốn điều đó.
Thư viện khá là to và có vẻ vô tích sự. Việc đầu tiên là Nastya kiểm
tra và thấy bản dịch cuốn sách của Đuyroa vẫn có ở đây, và nằm ở phòng
đọc chứ không phải mãi tận trong kho.
- Bản dịch này người ta hay hỏi lắm - Nina, nhân viên thư viện giải
thích với vẻ "ma cũ".
- Vì thế mà không được cho mượn về nhà, thư viện của ta chỉ có độc
một bản thôi mà.
Để mượn được sách này và đọc trong phòng đọc thôi phải xuất trình
thẻ viên chức của viện, và không phải chỉ có xuất trình mà phải để cho thủ
thư tạm giữ.
- Thế còn những người cần đến sách của thư viện ở đây nhưng làm
việc ở các cơ quan khác thì sao ?
