- Không tìm thấy đây này. Cậu có bỏ nó sang chỗ khác không ?
Đây rồi. Không ăn trộm và cũng không mượn bằng thẻ thư viện. Đơn
giản là đến gặp thủ thư. Người thiếu phụ trẻ xinh tươi với đời tư không trọn
vẹn, chả còn hy vọng kiếm tấm chồng ra hồn, sẵn sàng gắn với bất cứ ai, lại
ga lăng và nịnh đầm nữa thì nhất. Nastya không hiểu sao đã chuẩn bị câu trả
lời trong trường hợp nếu bản dịch được các cán bộ của viện hỏi đến. Trong
trường hợp này cô sẽ trả lời rằng đã có người mượn rồi, hẹn đến năm giờ sẽ
trả lại, và cam đoan rằng nhất định sẽ để dành cuốn sách miễn là đến năm
giờ có mặt là được. Trong khoảng thời gian đó cô đã kịp liên lạc qua điện
thoại với Gordeev, và nhà từ thiện ngớ ngẩn kia sẽ được đồng đội của cô
chăn dắt. Nhưng phương án dính dáng đến thủ thư đòi hỏi một cách giải
quyết khác bởi vì nếu nói Nina là cuốn sách đã đem cho mượn thì chị ta sẽ
xem ngay sổ đăng ký và xem xem ai mượn, để còn hẹn hò sao cho cuốn
sách được hoàn lại càng sớm càng tốt. May mà Nastya linh tính thế nào đó,
đem để cuốn Đuyroa sang giá khác. Cũng may nữa là cô đang đứng đây,
nếu không Nina sẽ không nói không rằng đến bên giá, tìm cuốn sách và
mang đi, còn Nastya thì vì đang bận phát sách và vào sổ, chẳng hay biết gì
cả.
- Nina, tôi quả có lỗi... Chị bỏ qua nhé. - Nastya lúng túng - Tôi mang
nó về nhà đọc. Sáng ngày ra quên không bỏ vào túi mang đi. Mai tôi mang
đến.
- Cô này điên rồi ! - Nina rít lên - Sao lại "ngày mai" ? Hôm nay cần
cuốn sách. Ai cho cô mang sách về nhà ? Tôi đã cảnh cáo trước với cô là
người ta hay hỏi mượn cuốn này, mà ta thì chỉ có độc một bản. Bây giờ cô
bảo tôi phải làm gì đây ? Tôi biết giải thích sao cho người đọc ? Rằng chỗ
tôi có người mới và cô ta không nắm được nội qui ?
Nastya quyết định không hướng sự chú ý đến việc tại sao Nina lại có
quyền quyết định cho mượn sách của phòng đọc. Chuyện này cũng là vi
phạm nội qui. Câu trả lời đã rõ từ trước, còn những câu hỏi thừa có thể làm
cho thủ thư lo ngại.
- Nina thân mến, - Nastya van nài, - Xin đừng mắng nữa. Nhất định
mai tôi sẽ mang đến.
- Cuốn sách cần vào hôm nay. - Nina trả lời lạnh lùng.
- Được, được thôi, nếu chị muốn tôi sẽ về nhà lấy ? Có điều sẽ phải
đóng cửa phòng đọc.
Nina nhìn đồng hồ và gật đầu.
