đểu hoảng lên". Và khi quan hệ của họ càng phải che giấu kỹ hơn thì càng
có thể chia sẻ với ông ta nhiều bí mật hơn mà không phải ngại gì vì ông nay
không thể có tiếp xúc gì hơn với những người quen chung. Xemen trở thành
kẻ bị ruồng bỏ trong giới thân quen của Ekaterina.
**
***
Nastya không tự đến ban bảo mật của KGB. Cô rất biết cách kìm chế
sự bột phát xúc cảm và chỉ nghĩ về công việc. Tuy nhiên có những chuyện
cô hoàn toàn không có năng lực làm. Trong số đó, cô không thể, hay đúng
hơn, không ưa, lâm vào tình trạng mà người ta chấp nhận cô trong tư cách
người đi xin xỏ và làm ơn làm phúc cho cô, cho dù về thực chất đây là công
việc, hoàn toàn nằm trong chức trách của cô và của những người sẽ "làm
phúc" cho cô. Cuộc thăm viếng ban bảo mật của KGB hai năm trước đây
của cô trở thành lần cuối cùng. Một lần nữa xuất hiện lại ở đó không thể là
ý nguyện của cô. Tất nhiên về phương diện kỷ luật quân ngũ điều đó được
coi là sự õng ẹo không thể tha thứ mà người sĩ quan cảnh sát không thể có
quyền. Nhưng vì Nastya không còn bất cứ cái đỏng đảnh nào khác, các
đồng đội của cô tha thứ cho cô chuyện này và nhận về mình mọi thứ việc
liên quan đến chuyện phải hỏi xin và khuyến dụ, nài nỉ những giấy tờ sự vụ
hay ngồi chờ hàng tiếng trước phòng giấy ai đó. Vào ngày hôm sau Iury đã
đặt trước mặt Nastya tờ giấy có tên và địa chỉ của Xemen. Ông này sống hỉ
xả ở trung tâm Matxcơva trên tòa nhà cao ở quảng trường Khởi nghĩa.
- Ôi, Nastya, cái thằng cha trong ban bảo mật ấy thật là giòi bọ - Anh
thở phào theo thói quen ngồi thượng lên ghế bành và chụp giựt chớp
nhoáng tách cà phê ngay trước mũi Nastya - Cũng có thể tôi không hiểu gì
về cuộc đời, nhưng cha Xemen này xem ra vô cùng mẫu mực, thề có ông
Trời.
- Thằng chỉ điểm mẫu mực ? - Nastya ưm hừm, thiếu tin tưởng-
chuyện mới đây.
- Thật đấy. Tất nhiên là so với các quí vị khác. Cô cho là chỉ mình
Xemen bỏ tù giáo sư Shvaishtein thôi ư ? - Sai toét. Trong việc ấy đã có lập
công tập thể. Cả Byshov cũng góp phần. Trong hồ sơ mật báo cả chục đơn
đều là của những người trong giới quen biết của Ekaterina. Nhưng đơn từ
nói chung là ba xạo, thiếu chứng cớ có cơ sở. Và thế là tố giác của Xemen
như đáo ném đúng lỗ. Theo ngày tháng thì là cái cuối cùng. Ngấm chưa,
chuyện trò hay ho chứ ?
