Thân. Được thôi. Louis hiểu rằng anh đã chậm chân trong rất nhiều
chuyện. Rằng trong cuộc đời của Verhœven, anh đã bỏ lỡ nhiều chương.
Anh bù đắp phần thiếu hụt của mình với tốc độ tối đa.
Anh mới chỉ dừng ở Irène, từ bốn năm trước. Anh và bà biết nhau rất
rõ, họ rất quý nhau, Irène thường gọi anh là “cậu nhóc Loulou của tôi”, bà
khiến anh đỏ mặt tía tai khi hỏi han về đời sống tình dục của anh. Thế rồi,
sau khi Irène chết, bệnh viện là nơi anh thường xuyên lui tới cho đến khi
Camille bảo anh rằng ông muốn được ở một mình hơn. Sau đó họ có gặp
nhau, nhưng càng ngày càng xa cách. Và nhiều tháng sau, phải có vụ bày
mưu của cảnh sát trưởng Le Guen thì Camille mới quay trở lại
, đầy miễn
cưỡng và ép buộc, với những vụ “khó nhằn”, nghĩa là những vụ án mạng,
bắt cóc, giam giữ, giết người... và yêu cầu Louis tiếp tục làm việc với mình.
Giữa thời kỳ bệnh viện và hiện tại, Louis không biết Camille đã làm gì với
đời ông. Ấy thế mà, trong cuộc đời của một người đàn ông quy củ như
Verhœven, sự xuất hiện của một người phụ nữ lẽ ra phải thể hiện qua vô số
dấu hiệu, qua những thay đổi nhỏ trong cách hành xử, trong việc tổ chức
thời gian, tất cả những điều mà bình thường Louis đều rất nhạy cảm. Thế
nhưng anh lại chẳng nhìn thấy gì, chẳng nhận thấy gì. Cho đến tận hôm
nay, anh vẫn có thể nói rằng sự hiện diện của một người phụ nữ trong cuộc
đời Verhœven chỉ thuần túy là ngẫu nhiên, bởi vì một mối quan hệ yêu
đương mãnh liệt trong cuộc đời một người đàn ông góa vợ trầm cảm quả là
điều gì đó phi thường. Ấy thế nhưng, thái độ kích động ngày hôm nay, sự
bồn chồn ấy... Ở đó có một mối mâu thuẫn mà Louis không thể nào xua đi
được.
Louis nhìn đôi kính của anh đặt trên bàn, như thể đang chờ đợi nó
giúp anh nhìn rõ tình huống này hơn: vậy là Camille có một cô “bạn gái
thân”. Cô ấy tên là Anne Forestier.
Camille hắng giọng.
“Tôi không yêu cầu cậu tham gia sâu vào vụ này, Louis ạ. Tôi thì ngập
đến tận cổ rồi. Tôi không cần nghe người khác nhắc nhở rằng tôi đang hành
động trái nguyên tắc, chuyện đó chỉ liên quan đến tôi, một mình tôi thôi. Và
