rất tai hại. Hãy hình dung một trong số những người thân của bạn, một
trong số những người trông cậy vào sự bảo vệ của bạn, hãy hình dung
người đó đang phải chịu đau đớn, đang sắp chết, bạn sẽ cảm thấy mồ hôi
lạnh toát ra, nhưng hãy mở rộng viễn cảnh đó và hình dung ra cảnh người
ấy đang gọi bạn vào thời khắc nỗi kinh hoàng trở nên không thể chịu đựng
nổi, bạn sẽ muốn chết. Camille đang ở trong hoàn cảnh đó, ngồi trước cái
màn hình này, hoàn toàn bất lực, ông không thể làm gì khác ngoài việc xem
những cuốn băng, trong khi tất cả đã kết thúc từ lâu...
Đó là điều không thể chịu nổi, thực sự không thể chịu nổi.
Ông sẽ xem đi xem lại những hình ảnh này đến mấy chục lần.
Còn Anne, cô sẽ hành xử như thể mọi thứ xung quanh không tồn tại.
Cho dù tên cướp có đứng phía trên cô và lần nữa chĩa họng súng vào gáy
cô, thì có lẽ cô vẫn sẽ làm thế. Đó là một phản xạ sinh tồn phi thường, mặc
dù, nhìn từ phía này màn hình, nó giống với một hành động tự sát thì đúng
hơn: trong tư thế ấy, cách đó chưa đầy hai mét là một gã đàn ông cầm súng
và mới vài phút trước đã cho cô thấy là gã sẵn sàng xả cả băng đạn vào
giữa đầu cô mà không chút xúc động, Anne sắp sửa thực hiện một điều mà
không người nào khác ngoài cô nghĩ đến. Cô sẽ cố gắng đứng dậy. Không
mảy may để ý đến các hậu quả của việc làm đó. Cô sẽ tìm cách trốn thoát.
Anne là một phụ nữ có bản lĩnh, nhưng từ bản lĩnh đến tay không đối mặt
với một khẩu súng trường là cả một khoảng cách đáng kể.
Chuyện sắp xảy ra chính là kết quả gần như hiển nhiên của tình huống,
hai luồng năng lượng đối lập sắp đối đầu nhau. Một trong hai luồng phải
chiến thắng. Chúng được kết nối ăn khớp với nhau. Vấn đề hiển nhiên là
một trong hai luồng năng lượng đó được hỗ trợ bởi một khẩu súng cỡ nòng
12 ly. Không còn gì phải tranh cãi, sự hỗ trợ đó giúp nâng cao lợi thế.
Nhưng Anne không còn khả năng đánh giá tương quan lực lượng hiện có,
tính toán các cơ may của bản thân một cách hợp lý, cô hành xử như thể
đang chỉ có một mình. Cô tập hợp toàn bộ sức sống còn lại trong người -
và, trên các hình ảnh ghi lại được, người ta thấy ngay lập tức rằng chỗ sức
sống ấy chẳng đáng là bao, cô co hai chân lên, đẩy người trên hai cánh tay,
